ψυχη

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

ιδου ο παις μου ον ηρετισα ο αγαπητος μου εις ον ευδοκησεν η ψυχη μου θησω το πνευμα μου επ αυτον και κρισιν τοις εθνεσιν απαγγελει

İşte seçtiğim çocuğum, canımın hoşnut olduğu sevilenim; ruhumu onun üzerine koyacağım ve uluslara yargıyı bildirecek.

ο δε ιησους ειπεν αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου

İsa ise ona dedi: 'Efendin Tanrı'yı bütün yüreğinle ve bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.'

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

O zaman onlara dedi: 'Canım ölesiye kederlidir; burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.'

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

Ve bedeni öldürenlerden ama canı öldüremeyenlerden korkmayın; ama daha çok hem canı hem de bedeni Gehenna'da yok edebilenden korkun.

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Canını bulan onu kaybedecektir; ve benim yüzümden canını kaybeden onu bulacaktır.

ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην

Çünkü İnsanın Oğlu insanların canlarını yok etmeye değil ama kurtarmaya geldi; ve başka bir köye gittiler.

εν τη υπομονη υμων κτησασθε τας ψυχας υμων

Dayanmanızla canlarınızı kazanın.

οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων

Ama itaat etmeyen Yahudiler ulusların canlarını kardeşlere karşı kaldırdılar ve kötüleştirdiler.

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

öğrencilerin canlarını pekiştirerek, inançta kalmalarını ve Tanrı'nın egemenliğine birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerektiğini teşvik ederek.

επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα

Mademki bizden çıkarak bazı kimselerin, kendilerine buyurmadığımız halde, 'Sünnet olmalısınız ve yasayı tutmalısınız' diyerek sözlerle sizi karıştırdıklarını, canlarınızı altüst ettiklerini duyduk,

τι γαρ ωφελειται ανθρωπος εαν τον κοσμον ολον κερδηση την δε ψυχην αυτου ζημιωθη η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Çünkü bir insan bütün dünyayı kazanırsa ama canına zarar verirse ne yarar sağlar? Veya bir insan canının karşılığı olarak ne verecek?

η τι δωσει ανθρωπος ανταλλαγμα της ψυχης αυτου

Veya insan onun canına karşılık olarak ne verecek?

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της διανοιας σου και εξ ολης της ισχυος σου αυτη πρωτη εντολη

Ve Efendin Tanrı'yı bütün yüreğinden ve bütün canından ve bütün zihninden ve bütün gücünden seveceksin; bu birinci buyruktur.

και το αγαπαν αυτον εξ ολης της καρδιας και εξ ολης της συνεσεως και εξ ολης της ψυχης και εξ ολης της ισχυος και το αγαπαν τον πλησιον ως εαυτον πλειον εστιν παντων των ολοκαυτωματων και των θυσιων

Ve O'nu bütün yürekten ve bütün anlayıştan ve bütün candan ve bütün güçten sevmek ve komşuyu kendi gibi sevmek, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha fazladır.

ο δε αποκριθεις ειπεν αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της ισχυος σου και εξ ολης της διανοιας σου και τον πλησιον σου ως σεαυτον

O ise cevap vererek dedi: 'Efendin Tanrı'yı bütün yüreğinle ve bütün canınla ve bütün gücünle ve bütün aklınla seveceksin ve komşunu kendin gibi seveceksin.'

λεγων αυτοις ανδρες θεωρω οτι μετα υβρεως και πολλης ζημιας ου μονον του φορτου και του πλοιου αλλα και των ψυχων ημων μελλειν εσεσθαι τον πλουν

onlara diyerek: 'Adamlar, görüyorum ki yolculuk sadece yükün ve geminin değil, ama canlarımızın da hasarı ve çok zararıyla olmak üzeredir.'

εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι

Ve ben canlarınız için sevinerek harcayacağım ve harcanacağım. Sizi daha çok sevmeme rağmen, daha az mı seviliyorum?

πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο

Önderlerinize itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek olanlar olarak sizin canlarınız için uyanık duruyorlar; öyle ki bunu inleyerek değil sevinçle yapsınlar; çünkü bu sizin için faydasızdır.

κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων

inancınızın sonunu, canların kurtuluşunu alarak.

ητε γαρ ως προβατα πλανωμενα αλλ επεστραφητε νυν επι τον ποιμενα και επισκοπον των ψυχων υμων

Çünkü yoldan sapan koyunlar gibiydiniz ama şimdi canlarınızın çobanına ve gözetmenine döndünüz.

αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων

Boyunduruğumu üzerinize alın ve benden öğrenin, çünkü ben yumuşak huyluyum ve kalpte alçakgönüllüyüm, ve canlarınıza dinlenme bulacaksınız.

αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε

Ve Yusuf haber göndererek babası Yakup'u ve yetmiş beş can olarak bütün akrabalarını çağırttı.

αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι

Çünkü günahkarlar tarafından kendisine karşı böyle bir karşıtlığa dayanmış olanı düşünün ki, canlarınızda tükenerek yorulmayasınız.

οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι

Böylece onun sözünü sevinçle kabul edenler vaftiz edildiler ve o gün yaklaşık üç bin can eklendi.

ημεν δε εν τω πλοιω αι πασαι ψυχαι διακοσιαι εβδομηκονταεξ

Fakat gemideki tüm canlar iki yüz yetmiş altı idik.

απειθησασιν ποτε οτε απαξ εξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγαι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος

Onlar eskiden, Nuh'un günlerinde gemi hazırlanırken Tanrı'nın sabrı bir kez beklediğinde itaat etmemişlerdi; o gemide az kişi, yani sekiz can su aracılığıyla kurtuldu.