ψιχιον

η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων

O ise dedi: 'Evet, Efendi; çünkü köpek yavruları da onların efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yiyor.'

η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

O ise cevap verdi ve ona diyor: 'Evet, Efendi; çünkü masanın altında köpek yavruları da çocukların kırıntılarından yiyor.'

και επιθυμων χορτασθηναι απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης του πλουσιου αλλα και οι κυνες ερχομενοι απελειχον τα ελκη αυτου

Ve zenginin masasından düşen kırıntılardan doyurulmayı arzulayarak; ama ve köpekler gelerek onun yaralarını yalıyorlardı.