ψευστης

υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

Siz baba İblis'tensiniz ve babanızın arzularını yapmak istiyorsunuz. O başlangıçtan beri insan katiliydi ve gerçekte durmadı; çünkü onda gerçek yoktur. Yalan konuştuğu zaman kendinden konuşur; çünkü o yalancıdır ve onun babasıdır.

και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω

Ve onu bilmediniz ama ben onu biliyorum; ve eğer onu bilmediğimi söylersem sizin gibi yalancı olacağım; ama onu biliyorum ve onun sözünü tutuyorum.

μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε

Asla olmasın! Ama Tanrı doğru, her insan ise yalancı olsun; yazılmış olduğu gibi: 'Öyle ki sözlerinde doğru çıkasın ve yargılandığında galip gelesin.'

ο λεγων εγνωκα αυτον και τας εντολας αυτου μη τηρων ψευστης εστιν και εν τουτω η αληθεια ουκ εστιν

'O'nu bildim' diyen ve O'nun buyruklarını tutmayan yalancıdır ve gerçek onda yoktur.

τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι ιησους ουκ εστιν ο χριστος ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον

İsa'nın Mesih olduğunu inkar edenden başka yalancı kimdir? Baba'yı ve Oğul'u inkar eden, işte bu Mesih karşıtıdır.

εαν ειπωμεν οτι ουχ ημαρτηκαμεν ψευστην ποιουμεν αυτον και ο λογος αυτου ουκ εστιν εν ημιν

Eğer günah işlemedik dersek, O'nu yalancı yaparız ve O'nun sözü içimizde yoktur.

ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

Tanrı'nın Oğlu'na inanan, tanıklığa kendi içinde sahiptir; Tanrı'ya inanmayan, O'nu yalancı yapmıştır, çünkü Tanrı'nın Oğlu hakkında tanıklık ettiği tanıklığa inanmamıştır.

πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

fuhuş yapanlar, oğlancılar, insan kaçakçıları, yalancılar, yalan yere yemin edenler ve sağlıklı öğretiye karşıt olan başka ne varsa,

ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

Onların içinden biri, kendi sözcüleri dedi: 'Giritliler her zaman yalancıdırlar, kötü canavarlardır, tembel midelerdir.'