ψευδοπροφητης

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.

και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve onları saptıran İblis, canavarın ve sahte sözcünün olduğu yere, ateş ve kükürt gölünün içine atıldı; ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca gündüz ve gece işkence görecekler.

και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους

Ve birçok sahte sözcü kalkacak ve birçoğunu saptıracaklar.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacaklar ve büyük işaretler ve harikalar verecekler; öyle ki, eğer mümkünse seçilmişleri de saptırsınlar.

εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους

Çünkü sahte mesihler ve sahte sözcüler kalkacak ve eğer mümkünse seçilmişleri bile saptırmak için işaretler ve harikalar verecekler.

εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν

Ve halk arasında sahte sözcüler de oldu, tıpkı sizin aranızda da sahte öğretmenler olacağı gibi; onlar yıkıcı sapkınlıkları gizlice sokacaklar ve kendilerini satın alan Egemen'i inkâr ederek kendi üzerlerine ani bir yıkım getirecekler.

αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

Sevgililer, her ruha inanmayın, ama ruhları Tanrı'dan mıdırlar diye sınayın; çünkü birçok sahte sözcü dünyaya çıkmıştır.

ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων

Bütün insanlar sizin için iyi konuştuklarında vay size; çünkü onların babaları da sahte sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

και ειδον εκ του στοματος του δρακοντος και εκ του στοματος του θηριου και εκ του στοματος του ψευδοπροφητου πνευματα τρια ακαθαρτα ομοια βατραχοις

Ve ejderhanın ağzından ve canavarın ağzından ve sahte sözcünün ağzından kurbağalara benzeyen üç kirli ruh gördüm.

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους

Ve adayı Baf'a kadar geçerek, adı Bar-İsa olan Yahudi bir sahte sözcü yıldız bilimci buldular.