ψευδομαι

αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω

Mesih'te gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum; vicdanım Kutsal Ruh'ta bana birlikte tanıklık ediyor,

ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι

Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası, sonsuzluklar boyunca iyi sözle anılan olan, yalan söylemediğimi biliyor.

α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι

Ve size yazdığım şeylerde, işte Tanrı'nın önünde, yalan söylemiyorum.

εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

Bunun için ben bir duyurucu ve elçi atandım; Mesih'te gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum; inançta ve gerçekte ulusların öğretmeni.

μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου

Birbirinize doğru yalan söylemeyin, eski insanı onun işleriyle birlikte soyarak.

ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας

Ama eğer yüreğinizde acı bir kıskançlık ve bencil bir hırsınız varsa, gerçeğe karşı övünmeyin ve yalan söylemeyin.

ειπεν δε πετρος ανανια δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου

Fakat Petrus dedi: 'Hananya, neden Şeytan senin yüreğini doldurdu ki, Kutsal Ruh'a yalan söyleyesin ve tarlanın bedelinden kendine ayırasın?'

ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος

Tanrı'nın yalan söylemesi imkansız olan iki değişmez şeyin aracılığıyla, önümüze konan umudu sıkı tutmak için sığınan bizler güçlü cesaretlendirmeye sahip olalım diye.

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

Eğer O'nunla paydaşlığımız var dersek ve karanlıkta yürürsek, yalan söyleriz ve gerçeği yapmayız.

ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θεω

Kalırken sana kalmıyor muydu ve satıldıktan sonra senin yetkinde bulunmuyor muydu? Ne diye bu şeyi yüreğine koydun? İnsanlara değil ama Tanrı'ya yalan söyledin.

ιδου διδωμι εκ της συναγωγης του σατανα των λεγοντων εαυτους ιουδαιους ειναι και ουκ εισιν αλλα ψευδονται ιδου ποιησω αυτους ινα ηξωσιν και προσκυνησωσιν ενωπιον των ποδων σου και γνωσιν οτι εγω ηγαπησα σε

İşte, kendilerinin Yahudi olduklarını diyenlerden, ve değildirler ama yalan söylüyorlar, Şeytan'ın sinagogundan veriyorum; işte, onları senin ayaklarının önünde gelsinler ve secde etsinler ve benim seni sevdiğimi bilsinler diye yapacağım.

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.