ψαλμος

ειπεν δε αυτοις ουτοι οι λογοι ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

Ve onlara dedi: 'Hâlâ sizinle birlikteyken size konuştuğum sözler bunlardır; Musa'nın yasasında ve sözcülerde ve mezmurlarda benim hakkımda yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerekir.'

λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Birbirinize mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşarak, yüreğinizde Efendi'ye şarkı söyleyerek ve melodi yaparak;

ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

Mesih'in sözü sizin içinizde zengince yaşasın; bütün bilgeliğin içinde birbirinizi öğreterek ve uyararak, mezmurlarla ve ilahilerle ve ruhsal ezgilerle, lütfun içinde sizin yüreğinizin içinde Efendi'ye söyleyerek.

και αυτος δαβιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου

Ve Davut kendisi Mezmurlar kitabında diyor: 'Efendi benim Efendime dedi: Sağımda otur,

γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβοι ετερος

Çünkü Mezmurlar kitabında yazılmıştır: 'Onun konutu ıssız olsun ve onda oturan olmasın' ve 'Onun gözetmenliğini bir başkası alsın.'

οτι ταυτην ο θεος εκπεπληρωκεν τοις τεκνοις αυτων ημιν αναστησας ιησουν ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Ki Tanrı İsa'yı kaldırarak bunu onların çocuklarına, bize tamamlamıştır; ikinci mezmurun içinde de yazıldığı gibi: 'Sen benim oğlumsun, ben bugün seni doğurdum.'

τι ουν εστιν αδελφοι οταν συνερχησθε εκαστος υμων ψαλμον εχει διδαχην εχει γλωσσαν εχει αποκαλυψιν εχει ερμηνειαν εχει παντα προς οικοδομην γενεσθω

O halde nedir, kardeşler? Bir araya geldiğinizde her birinizin ilahisi vardır, öğretisi vardır, dili vardır, örtüyü kaldırması vardır, çevirisi vardır; her şey inşa için olsun.