χρυσεος

εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν

Büyük bir evde sadece altın ve gümüş kaplar yoktur, ama tahta ve toprak kaplar da vardır; ve bazıları onur için, bazıları ise onursuzluk içindir.

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ουτε ου μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησωσιν τα δαιμονια και ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυναται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

Ve bu belalarda öldürülmeyen insanların geri kalanı, cinlere ve ne görebilen ne işitebilen ne de yürüyebilen altın ve gümüş ve tunç ve taş ve tahta putlara secde etmemek için kendi ellerinin işlerinden tövbe etmediler.

και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην

ve yedi kandilliğin ortasında, ayaklarına kadar inen bir giysi giyinmiş ve göğüslerine doğru altın bir kuşak kuşanmış, İnsanoğluna benzer birini;

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.

και επεστρεψα βλεπειν την φωνην ητις ελαλησεν μετ εμου και επιστρεψας ειδον επτα λυχνιας χρυσας

Ve benimle konuşan sesi görmek için döndüm ve dönünce yedi altın kandillik gördüm,

το μυστηριον των επτα αστερων ων ειδες επι της δεξιας μου και τας επτα λυχνιας τας χρυσας οι επτα αστερες αγγελοι των επτα εκκλησιων εισιν και αι επτα λυχνιαι ας ειδες επτα εκκλησιαι εισιν

Sağ elimin üzerinde gördüğün yedi yıldızın ve yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi topluluğun habercileridir ve gördüğün yedi kandillik yedi topluluktur.

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

Ve kitabı aldığında, dört canlı ve yirmi dört ihtiyar, her biri kitharalara ve kutsalların duaları olan buhurlarla dolu altın taslara sahip olarak kuzunun önüne düştüler.

και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λινον καθαρον και λαμπρον και περιεζωσμενοι περι τα στηθη ζωνας χρυσας

Ve yedi belayı tutan yedi haberci, temiz ve parlak keten giyinmiş olarak ve göğüslerinin etrafına altın kuşaklar kuşanmış olarak tapınaktan çıktı.

και εν εκ των τεσσαρων ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του θεου του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve dört canlıdan biri, yedi haberciye, sonsuzlukların sonsuzu boyunca yaşayan Tanrı'nın öfkesiyle dolu yedi altın tas verdi.

χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης

Altın buhurdanlığa ve her yandan altınla kaplanmış sözleşme sandığına sahipti; onun içinde manna bulunan altın testi ve Harun'un filizlenmiş asası ve sözleşmenin levhaları vardı.

και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου

Ve başka bir haberci geldi ve sunağın üzerinde durdu, altın bir buhurdanı vardı ve tahtın önündeki altın sunağın üzerinde tüm kutsalların dualarına versin diye ona çok buhur verildi.

και ειδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενος ομοιος υιω ανθρωπου εχων επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ

Ve gördüm ve işte beyaz bulut ve bulut üzerinde oturan, insan oğluna benzer, kendi başı üzerinde altın çelenge ve kendi elinde keskin orağa sahip olan.

και ο λαλων μετ εμου ειχεν καλαμον χρυσουν ινα μετρηση την πολιν και τους πυλωνας αυτης και το τειχος αυτης

Ve benimle konuşanın, şehri ve onun kapılarını ve onun surunu ölçmek için altın bir kamışı vardı.

τω αγγελω της εφεσινης εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων

Efes topluluğunun habercisine yaz: Sağ elinde yedi yıldızı tutan, yedi altın kandilliğin ortasında yürüyen şöyle diyor:

και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου

Ve altıncı haberci borazan çaldı ve Tanrı'nın önündeki altın sunağın dört boynuzundan bir ses işittim,

και η γυνη η ην περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης

Ve kadın mor ve kırmızı giyinmişti ve altınla ve değerli taşla ve incilerle süslenmişti, elinde iğrençliklerle ve onun fuhşunun kirliliğiyle dolu altın bir kase tutuyordu.

χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης

Altın buhurdanlığa ve her yandan altınla kaplanmış sözleşme sandığına sahipti; onun içinde manna bulunan altın testi ve Harun'un filizlenmiş asası ve sözleşmenin levhaları vardı.