χρηστοτης

ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις

Ama Ruh'un meyvesi sevgidir, sevinçtir, barıştır, sabırdır, iyiliktir, iyilikseverliktir, güvenilirliktir,

οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

Ama kurtaranımız Tanrı'nın iyiliği ve insan sevgisi göründüğü zaman,

παντες εξεκλιναν αμα ηχρειωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εως ενος

Hepsi saptılar, birlikte yararsız oldular; iyilik yapan yoktur, bir kişi bile yoktur.

ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν θεου επι μεν τους πεσοντας αποτομιαν επι δε σε χρηστοτητα εαν επιμεινης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση

O halde Tanrı'nın iyiliğini ve sertliğini gör: düşenlerin üzerine sertlik, ama senin üzerine iyilik; eğer iyilikte kalırsan. Yoksa sen de kesileceksin.

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

Böylece Tanrı'nın seçilmişleri, kutsallar ve sevilmişler gibi acımaların yüreklerini, iyiliği, alçakgönüllülüğü, yumuşak huyluluğu, sabrı giyinin.

ιδε ουν χρηστοτητα και αποτομιαν θεου επι μεν τους πεσοντας αποτομιαν επι δε σε χρηστοτητα εαν επιμεινης τη χρηστοτητι επει και συ εκκοπηση

O halde Tanrı'nın iyiliğini ve sertliğini gör: düşenlerin üzerine sertlik, ama senin üzerine iyilik; eğer iyilikte kalırsan. Yoksa sen de kesileceksin.

εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω

saflıkta, bilgide, sabırda, iyilikte, kutsal ruhta, ikiyüzlü olmayan sevgide;

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις τον υπερβαλλοντα πλουτον της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

öyle ki, Mesih İsa'da bize yönelik iyilikte lütfunun aşkın zenginliğini gelecek çağlarda göstersin.

η του πλουτου της χρηστοτητος αυτου και της ανοχης και της μακροθυμιας καταφρονεις αγνοων οτι το χρηστον του θεου εις μετανοιαν σε αγει

Yoksa Tanrı'nın iyiliğinin seni tövbeye yönelttiğini bilmeyerek, O'nun iyiliğinin ve hoşgörüsünün ve sabrının zenginliğini hor mu görüyorsun?