χρημα

οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε ιησους παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις τεκνα πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Öğrenciler ise onun sözlerine şaşıyorlardı. İsa ise yine cevap verip onlara diyor: 'Çocuklar, paralara güvenenlerin Tanrı'nın egemenliğine girmesi ne kadar zordur!'

υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων

kendisine ait bir tarlası varken, onu satıp parayı getirdi ve elçilerin ayaklarının yanına koydu.

και περιβλεψαμενος ο ιησους λεγει τοις μαθηταις αυτου πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισελευσονται

Ve İsa etrafına bakınıp öğrencilerine diyor: 'Paralara sahip olanlar Tanrı'nın egemenliğine ne kadar zor girecekler!'

ιδων δε αυτον ο ιησους περιλυπον γενομενον ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εισελευσονται εις την βασιλειαν του θεου

Ve İsa onun çok üzüldüğünü görerek dedi: 'Serveti olanlar Tanrı'nın egemenliğine ne kadar zor girecekler!'

θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα

Fakat Simun, elçilerin ellerini koyması aracılığıyla kutsal ruhun verildiğini görünce, onlara para sundu,

αμα δε και ελπιζων οτι χρηματα δοθησεται αυτω υπο του παυλου οπως λυση αυτον διο και πυκνοτερον αυτον μεταπεμπομενος ωμιλει αυτω

Fakat aynı zamanda onu serbest bırakması için Pavlus tarafından kendisine para verileceğini de umarak, bu nedenle onu daha sık çağırtarak onunla konuşuyordu.

πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

Fakat Petrus ona doğru dedi: 'Gümüşün seninle birlikte yok oluşa gitsin; çünkü Tanrı'nın armağanını parayla elde etmeyi düşündün.'