χρηζω

παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων

Çünkü uluslar bütün bunları ararlar; zira göksel Babanız bütün bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων

Çünkü dünyanın bütün ulusları bu şeyleri arar; ama Babanız bunlara ihtiyacınız olduğunu bilir.

ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου

Ki onu Efendi'de kutsallara yaraşır şekilde kabul edesiniz ve sizden ihtiyaç duyacağı herhangi bir işte ona yardım edesiniz; çünkü o da birçoklarının ve benim kendimin de koruyucusu oldu.

λεγω υμιν ει και ου δωσει αυτω αναστας δια το ειναι αυτου φιλον δια γε την αναιδειαν αυτου εγερθεις δωσει αυτω οσων χρηζει

Size söylüyorum, onun dostu olduğu için kalkıp ona vermeyecek olsa bile, en azından onun yüzsüzlüğü için kalkarak ona ne kadar ihtiyacı varsa verecektir.

αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν ει η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων συστατικων

Tekrar kendimizi tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Veya bazıları gibi size doğru tavsiye mektuplarına veya sizden tavsiyelere ihtiyacımız mı var?