χραομαι

εγω δε ουδενι εχρησαμην τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ινα τις κενωση

Ama ben bunların hiçbirini kullanmadım. Ve bunları bana böyle olsun diye yazmadım. Çünkü birinin benim övüncümü boşaltmasındansa ölmem benim için daha iyidir.

τουτο ουν βουλευομενος μη τι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου

O halde bunu tasarlarken acaba hafiflik mi ettim? Yoksa tasarladığım şeyleri bedene göre mi tasarlıyorum ki, bende hem 'evet, evet' hem de 'hayır, hayır' olsun?

δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν

Bunun için, yokken bunları yazıyorum ki, oradayken Efendi'nin bana yıkmak için değil, inşa etmek için verdiği yetkiye göre sert davranmayayım.

οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρηται

Ve biliriz ki, eğer biri onu yasal olarak kullanırsa, yasa iyidir.

μηκετι υδροποτει αλλ οινω ολιγω χρω δια τον στομαχον σου και τας πυκνας σου ασθενειας

Artık sadece su içme, ama miden ve sık sık olan hastalıkların için biraz şarap kullan.

ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου

Eğer başkaları sizin üzerinizdeki yetkiye paydaş oluyorsa, biz daha çok olmaz mıyız? Ama bu yetkiyi kullanmadık, ama Mesih'in iyi haberine herhangi bir engel vermeyelim diye her şeye katlanıyoruz.

δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι

Köle olarak mı çağrıldın? Sana dert olmasın; ama eğer özgür olabiliyorsan da, daha çok yararlan.

και οι χρωμενοι τω κοσμω τουτω ως μη καταχρωμενοι παραγει γαρ το σχημα του κοσμου τουτου

Ve bu dünyayı kullananlar sonuna kadar kullanmayanlar gibi; çünkü bu dünyanın biçimi geçiyor.

τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν

Ve ertesi gün Sayda'ya indik ve Yulius Pavlus'a insanca davranarak, dostlarına gidip bakım görmesine izin verdi.

ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο

Onu kaldırdıktan sonra gemiyi alttan kuşatarak destekler kullanıyorlardı ve Sirtis'e düşerler diye korkarak, donanımı indirip böylece sürükleniyorlardı.

εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

O halde böyle bir umuda sahip olarak çok cesaret kullanıyoruz.