χορτος

οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια

Ve ot filizlendiğinde ve meyve verdiğinde, o zaman deliceler de göründü.

ειπεν δε ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσον ουν οι ανδρες τον αριθμον ωσει πεντακισχιλιοι

İsa ise dedi: 'İnsanları oturtun.' O yerde çok ot vardı. Böylece sayıca yaklaşık beş bin olan adamlar oturdular.

διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος αυτου εξεπεσεν

Çünkü bütün beden ot gibidir ve insanın bütün yüceliği otun çiçeği gibidir; ot kurudu ve onun çiçeği düştü.

και ο πρωτος αγγελος εσαλπισεν και εγενετο χαλαζα και πυρ μεμιγμενα αιματι και εβληθη εις την γην και το τριτον των δενδρων κατεκαη και πας χορτος χλωρος κατεκαη

Ve birinci haberci borazan çaldı ve kanla karışmış dolu ve ateş oldu ve yere atıldı; ve ağaçların üçte biri yandı ve her yeşil ot yandı.

ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Eğer Tanrı bugün var olan ve yarın fırına atılan kırın otunu böyle giydiriyorsa, sizi çok daha fazla giydirmeyecek mi, ey az inançlılar?

αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι

Çünkü toprak kendiliğinden meyve verir; önce ot, sonra başak, sonra başakta tam buğday.

ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Ama bugün tarlada olan ve yarın fırına atılan otu Tanrı böyle giydiriyorsa, sizi ne kadar daha çok giydirecektir, ey az inançlılar!

ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην

Ama eğer biri bu temelin üzerine altın, gümüş, değerli taşlar, odun, ot, saman inşa ederse,

ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον και το ανθος αυτου εξεπεσεν και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται

Çünkü güneş kavurucu ısıyla doğdu ve otu kuruttu ve onun çiçeği düştü ve onun görünüşünün güzelliği yok oldu; böylece zengin de kendi yollarında solup gidecektir.

ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται

Zengin ise kendi alçaklığıyla övünsün; çünkü otun çiçeği gibi geçip gidecektir.

διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος αυτου εξεπεσεν

Çünkü bütün beden ot gibidir ve insanın bütün yüceliği otun çiçeği gibidir; ot kurudu ve onun çiçeği düştü.

και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω

Ve onlara herkesi yeşil otun üzerine bölük bölük oturtmalarını buyurdu.

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.