χιλιοι

εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια

Bu bir şey ise sizden gizli kalmasın sevgililer, ki Efendi'nin yanında bir gün bin yıl gibi ve bin yıl bir gün gibidir.

και εκρατησεν τον δρακοντα τον οφιν τον αρχαιον ος εστιν διαβολος και σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη

Ve İblis ve Şeytan olan eski yılanı, ejderhayı tuttu ve onu bin yıl bağladı.

και εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν αυτον και εσφραγισεν επανω αυτου ινα μη πλανηση τα εθνη ετι αχρι τελεσθη τα χιλια ετη και μετα ταυτα δει αυτον λυθηναι μικρον χρονον

Ve onu dipsiz derinliğin içine attı ve onu kapattı ve bin yıl tamamlanana kadar ulusları artık saptırmasın diye onun üzerini mühürledi; ve bunlardan sonra onun kısa bir zaman çözülmesi gerekir.

και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου τα χιλια ετη

Ve tahtlar gördüm ve onların üzerine oturdular ve onlara yargı verildi; ve İsa'nın tanıklığı için ve Tanrı'nın Sözü için başları kesilmiş olanların canlarını gördüm; ki onlar canavara ne de onun suretine secde etmediler ve alınlarının üzerine ve ellerinin üzerine işaretini almadılar; ve yaşadılar ve Mesih ile bin yıl egemenlik sürdüler.

και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους

Ve iki tanığıma vereceğim ve çuvallara bürünmüş olarak bin iki yüz altmış gün sözcülük edecekler.

και η γυνη εφυγεν εις την ερημον οπου εχει τοπον ητοιμασμενον απο του θεου ινα εκει τρεφωσιν αυτην ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα

Ve kadın, orada onu bin iki yüz altmış gün beslesinler diye Tanrı tarafından hazırlanmış bir yeri olduğu ıssız yere kaçtı.

και επατηθη η ληνος εξω της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων

Ve cendere şehrin dışında çiğnendi ve cendereden atların gemlerine kadar, bin altı yüz stadion (~300 km) mesafeden kan çıktı.