χιλιας

πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων ωσει χιλιαδες πεντε

Fakat sözü işitenlerin birçoğu inandı ve adamların sayısı yaklaşık beş bin oldu.

μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεις χιλιαδες

Onların bazılarının fuhuş yaptığı gibi fuhuş da yapmayalım; ve bir günde yirmi üç bin kişi düştü.

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

Ve gördüm ve tahtın ve canlıların ve ihtiyarların etrafında birçok habercinin sesini işittim; ve onların sayısı on binlerce on binler ve binlerce binlerdi.

και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ

Ve mühürlenmiş olanların sayısını işittim; İsrail oğullarının her oymağından yüz kırk dört bin mühürlenmişti.

εκ φυλης ιουδα ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης ρουβην ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης γαδ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι

Yahuda oymağından on iki bin mühürlenmişti; Ruben oymağından on iki bin mühürlenmişti; Gad oymağından on iki bin mühürlenmişti;

η τις βασιλευς πορευομενος συμβαλειν ετερω βασιλει εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν απαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον

Veya hangi kral, başka bir kralla savaşta çarpışmaya giderken, yirmi bin kişiyle üzerine gelene on bin kişiyle karşı koymaya gücü yetip yetmediğini önce oturup danışmaz?

και ειδον και ηκουσα φωνην αγγελων πολλων κυκλοθεν του θρονου και των ζωων και των πρεσβυτερων και ην ο αριθμος αυτων μυριαδες μυριαδων και χιλιαδες χιλιαδων

Ve gördüm ve tahtın ve canlıların ve ihtiyarların etrafında birçok habercinin sesini işittim; ve onların sayısı on binlerce on binler ve binlerce binlerdi.

και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν

Ve şehir kare şeklinde duruyor ve onun uzunluğu genişliği kadar büyüktür ve şehri kamışla on iki bin stadyum (~2200 km) ölçtü; onun uzunluğu ve genişliği ve yüksekliği eşittir.

η τις βασιλευς πορευομενος συμβαλειν ετερω βασιλει εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν απαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον

Veya hangi kral, başka bir kralla savaşta çarpışmaya giderken, yirmi bin kişiyle üzerine gelene on bin kişiyle karşı koymaya gücü yetip yetmediğini önce oturup danışmaz?