χηρα

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης

Ve yoksul bir dul gelip iki lepta attı, ki bu bir kodrantes eder.

και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον

Ve öğrencilerini yanına çağırıp onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki bu yoksul dul, hazineye atanların hepsinden daha fazlasını attı.

και αυτη χηρα ως ετων ογδοηκοντατεσσαρων η ουκ αφιστατο απο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν

ve o yaklaşık seksen dört yaşında duldu, ki o gece ve gündüz oruçlarla ve yakarmalarla hizmet ederek tapınaktan ayrılmıyordu.

ως δε ηγγισεν τη πυλη της πολεως και ιδου εξεκομιζετο τεθνηκως υιος μονογενης τη μητρι αυτου και αυτη ην χηρα και οχλος της πολεως ικανος ην συν αυτη

Fakat şehrin kapısına yaklaştığında, ve işte, annesinin biricik oğlu olan bir ölü dışarı taşınıyordu; ve o bir dultu ve şehirden büyük bir kalabalık onunla birlikteydi.

χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου

'O şehirde ise bir dul kadın vardı ve ona gelerek diyordu: Benim düşmanımdan hakkımı al.'

δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν

Ve ona elini vererek onu kaldırdı; ve kutsalları ve dulları çağırarak onu diri olarak sundu.

χηρας τιμα τας οντως χηρας

Gerçekten dul olan dulları onurlandır.

νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

Ama daha genç dulları reddet; çünkü Mesih'e karşı bedensel arzulara kapıldıklarında evlenmek isterler;

ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

Eğer inanan bir adamın veya inanan bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin ve topluluğa yük olunmasın ki, gerçekten dul olanlara yardım edebilsin.

και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνος προς γυναικα χηραν

ve İlyas onların hiçbirine gönderilmedi, ancak Sayda'nın Sarepta'sındaki dul kadına.

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

'hiç olmazsa bu dul kadının bana zahmet vermesinden dolayı onun hakkını alacağım, sonuna kadar gelerek beni bezdirmesin diye.'

ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα

Ve oraya iki bakır para atan yoksul bir dulu da gördü.

επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

Ve gerçek üzerinde size diyorum: Bütün yeryüzü üzerine büyük kıtlık olduğu zaman, gök üç yıl ve altı ay kapandığında, İsrail'de İlyas'ın günlerinde birçok dullar vardı;

εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων

Bu günlerin içinde ise öğrenciler çoğalırken Helenistlerin İbranilere doğru söylenmesi oldu; çünkü onların dulları günlük hizmetin içinde göz ardı ediliyorlardı.

αναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδεικνυμεναι χιτωνας και ιματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας

Ve Petrus kalkarak onlarla birlikte gitti; o vardığında onu üst odaya çıkardılar ve bütün dullar ağlayarak ve Dorkas'ın onlarla birlikteyken yaptığı bütün tunikleri ve giysileri göstererek onun yanında durdular.

ουαι δε ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κατεσθιετε τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι δια τουτο ληψεσθε περισσοτερον κριμα

'Vay ise, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü dulların evlerini yiyip bitiriyorsunuz ve gösterişle uzun dua ediyorsunuz; bu yüzden daha fazla yargı alacaksınız.'

οι κατεσθιοντες τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχομενοι ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirenler ve gösteriş için uzun dua edenlerdir; bunlar daha fazla yargı alacaklar.'

οι κατεσθιουσιν τας οικιας των χηρων και προφασει μακρα προσευχονται ουτοι ληψονται περισσοτερον κριμα

Onlar dulların evlerini yiyip bitirirler ve bahaneyle uzun dua ederler; bunlar daha fazla yargı alacaklar.

λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εστιν εαν μεινωσιν ως καγω

Ama evli olmayanlara ve dullara söylüyorum: Eğer benim gibi kalırlarsa onlara iyidir.

ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση

Eğer inanan bir adamın veya inanan bir kadının dulları varsa, onlara yardım etsin ve topluluğa yük olunmasın ki, gerçekten dul olanlara yardım edebilsin.