χειρ

και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν

Ve eğer sağ elin seni tökezletiyorsa, onu kes ve kendinden uzağa at; çünkü üyelerinden birinin yok olması ve bütün bedeninin cehenneme atılmaması senin için yararlıdır.

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

και περιβλεψαμενος αυτους μετ οργης συλλυπουμενος επι τη πωρωσει της καρδιας αυτων λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη

Ve onların yüreklerinin sertliğine kederlenerek öfkeyle onlara etrafına bakarak insana diyor: 'Elini uzat.' Ve uzattı ve onun eli diğeri gibi sağlıklı eski haline getirildi.

και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον σοι εστιν κυλλον εις την ζωην εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον

Ve eğer elin seni tökezletirse, onu kes; yaşama çolak girmek, iki ele sahip olarak Gehenna'ya, sönmez ateşe gitmekten senin için daha iyidir.

και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου

Ve duyanların hepsi yüreklerine koydular, diyerek: 'Acaba bu çocuk ne olacak?' Ve Efendi'nin eli onunla birlikteydi.

δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

'Senin öğrencilerin ne için ihtiyarların geleneğini çiğniyorlar? Çünkü ekmek yediklerinde ellerini yıkamıyorlar.'

αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Ve onlar Celile'de dolaşırlarken İsa onlara dedi: "İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir;

ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτα και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην χωλον η κυλλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον

"Ve eğer senin elin veya senin ayağın seni tökezletiyorsa, onları kes ve senden at; yaşama topal veya çolak girmek, iki ele veya iki ayağa sahip olarak sonsuz ateşe atılmaktan sana iyidir."

τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις

O zaman ellerini onların üzerine koysun ve dua etsin diye ona çocuklar getirildi; ama öğrenciler onları azarladılar.

και επιθεις αυτοις τας χειρας επορευθη εκειθεν

Ve ellerini onların üzerine koyup oradan gitti.

και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα

Ve İsa elini uzatarak ona dokundu ve dedi: 'İstiyorum, temizlen.' Ve hemen onun cüzzamı temizlendi.

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιης ως η αλλη

Sonra insana diyor: 'Elini uzat.' Ve o uzattı ve diğeri gibi sağlıklı olarak eski haline getirildi.

και εκτεινας την χειρα αυτου επι τους μαθητας αυτου ειπεν ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου

Ve elini öğrencilerinin üzerine uzatarak dedi: 'İşte benim annem ve benim kardeşlerim.'

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοις

Ve onun eline dokundu ve ateş onu bıraktı ve kalktı ve onlara hizmet ediyordu.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Ama kalabalık dışarı çıkarıldığında, içeri girip onun elini tuttu ve kız kalktı.

και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις

Ve yaklaşarak onun elinden tutarak onu kaldırdı ve ateş hemen onu bıraktı ve onlara hizmet ediyordu.

και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειραι

Ve çocuğun elinden tutarak ona dedi: 'Talita kumi', ki çevrildiğinde şudur: 'Küçük kız, sana diyorum, kalk.'

και επιλαβομενος της χειρος του τυφλου εξηγαγεν αυτον εξω της κωμης και πτυσας εις τα ομματα αυτου επιθεις τας χειρας αυτω επηρωτα αυτον ει τι βλεπει

Ve körün elinden tutarak onu köyün dışına çıkardı ve onun gözlerine tükürerek, ona ellerini koyarak ona soruyordu: 'Bir şey görüyor musun?'

ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Onun yabası elindedir ve harman yerini temizleyecektir ve buğdayını ambara toplayacaktır, samanı ise sönmez ateşle yakacaktır.

ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον εις την αποθηκην αυτου το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω

Onun yabası onun elindedir ve onun harman yerini temizleyecek ve buğdayı onun deposunun içine toplayacak, samanı ise sönmez ateşle yakacak.'

ο πατηρ αγαπα τον υιον και παντα δεδωκεν εν τη χειρι αυτου

Baba Oğulu sever ve her şeyi onun eline vermiştir.

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.

κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

Ve eliyle onlara susmalarını işaret ederek, Efendi'nin onu hapishaneden nasıl çıkardığını onlara anlattı; ve dedi: 'Yakup'a ve kardeşlere bunları bildirin.' Ve çıkarak başka yere gitti.

και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ona dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, kendini aşağı at; çünkü yazılmıştır ki: Senin hakkında kendi habercilerine buyuracaktır ve ayağını bir taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklardır.'

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

ve ki ayağını taşa çarpmayasın diye seni elleri üzerinde taşıyacaklar.'

τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε

Tanrı'nın belirlenmiş amacı ve önbilgisiyle teslim edilmiş olan bu kişiyi alarak, yasa tanımazların elleri aracılığıyla çivileyip öldürdünüz.

δια δε των χειρων των αποστολων εγενετο εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος

Ve elçilerin elleri aracılığıyla halkın arasında birçok belirtiler ve harikalar oluyordu ve hepsi tek yürek olarak Süleyman'ın revakındaydılar.

ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον

'İnsanı kirletenler bunlardır; ama yıkanmamış ellerle yemek insanı kirletmez.'

και ιδοντες τινας των μαθητων αυτου κοιναις χερσιν τουτ εστιν ανιπτοις εσθιοντας αρτους εμεμψαντο

Ve onun öğrencilerinin bazılarını ortak ellerle, yani yıkanmamış, ekmekleri yediklerini görünce ayıpladılar.

επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

Sonra Ferisiler ve yazıcılar ona soruyorlar: 'Neden senin öğrencilerin ihtiyarların geleneğine göre yürümüyorlar ama yıkanmamış ellerle ekmeği yiyorlar?'

εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Ve ikinci ilk Şabat gününde ekinlerin arasından geçiyordu ve öğrencileri başakları koparıyorlardı ve elleriyle ufalayarak yiyorlardı.

ελεγον ουν αυτω οι αλλοι μαθηται εωρακαμεν τον κυριον ο δε ειπεν αυτοις εαν μη ιδω εν ταις χερσιν αυτου τον τυπον των ηλων και βαλω τον δακτυλον μου εις τον τυπον των ηλων και βαλω την χειρα μου εις την πλευραν αυτου ου μη πιστευσω

Böylece diğer öğrenciler ona diyorlardı: 'Efendi'yi gördük.' Ve o onlara dedi: 'Eğer onun ellerinde çivilerin izini görmezsem ve parmağımı çivilerin izine koymazsam ve elimi onun böğrüne koymazsam, asla inanmam.'

αυτοι δε γινωσκετε οτι ταις χρειαις μου και τοις ουσιν μετ εμου υπηρετησαν αι χειρες αυται

Ama siz kendiniz biliyorsunuz ki, benim ihtiyaçlarıma ve benimle birlikte olanlara bu eller hizmet etti.

ο ην απ αρχης ο ακηκοαμεν ο εωρακαμεν τοις οφθαλμοις ημων ο εθεασαμεθα και αι χειρες ημων εψηλαφησαν περι του λογου της ζωης

Başlangıçtan var olmuş olan, işittiğimiz, bizim gözlerimizle gördüğümüz, baktığımız ve bizim ellerimizin dokunduğu yaşamın Sözü hakkında;