χειρων

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου νυκτος κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

O halde buyur, üçüncü güne kadar mezar güvenliğe alınsın; yoksa öğrencileri gece gelip onu çalarlar ve halka, 'Ölülerden dirildi' derler ve son saptırma ilkinden daha kötü olur.'

ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων

Ama eğer biri kendininkilere ve özellikle kendi ev halkına bakmıyorsa, inancı inkâr etmiştir ve inanmayandan daha kötüdür.

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

ve birçok hekim tarafından çok acı çekmiş ve kendisindeki her şeyi harcamış ve hiç fayda görmemiş, ama daha çok kötüye gitmiş olarak,

μετα ταυτα ευρισκει αυτον ο ιησους εν τω ιερω και ειπεν αυτω ιδε υγιης γεγονας μηκετι αμαρτανε ινα μη χειρον τι σοι γενηται

Bunlardan sonra İsa onu kutsal yerde buluyor ve ona dedi: 'Bak, sağlıklı oldun; sana daha kötü bir şey olmasın diye artık günah işleme.'

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

Ama kötü insanlar ve sahtekarlar, saptırarak ve saptırılarak daha kötüye gidecekler.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

ει γαρ αποφυγοντες τα μιασματα του κοσμου εν επιγνωσει του κυριου και σωτηρος ιησου χριστου τουτοις δε παλιν εμπλακεντες ηττωνται γεγονεν αυτοις τα εσχατα χειρονα των πρωτων

Çünkü eğer Efendi ve Kurtaran İsa Mesih'in bilgisi ile dünyanın kirliliklerinden kaçtıktan sonra tekrar bunlara dolanarak yenilirlerse, onlar için son durum ilk durumdan daha kötü olmuştur.

ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας

Tanrı'nın Oğlunu ayaklar altına alan ve kendisiyle kutsal kılındığı sözleşmenin kanını sıradan sayan ve lütfun Ruhuna hakaret eden kişinin ne kadar daha kötü bir cezaya layık görüleceğini düşünüyorsunuz?