χειροποιητος

αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει

Ama Yüce Olan elle yapılmış tapınaklarda oturmaz; tıpkı sözcünün dediği gibi:

ο θεος ο ποιησας τον κοσμον και παντα τα εν αυτω ουτος ουρανου και γης κυριος υπαρχων ουκ εν χειροποιητοις ναοις κατοικει

Dünyayı ve onun içindeki her şeyi yapan Tanrı, göğün ve yerin Efendisi olarak, elle yapılmış tapınaklarda oturmaz.

διο μνημονευετε οτι υμεις ποτε τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

Bu nedenle hatırlayın ki, bir zamanlar bedende uluslar olan sizler, bedende elle yapılmış sünnet denilen tarafından sünnetsizlik denilenlerdiniz;

χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των μελλοντων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως

Ama Mesih, gelecek iyiliklerin başkâhini olarak geldiğinde, elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha yetkin çadırdan geçti.

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

Biz onu derken duyduk ki: 'Ben bu elle yapılmış tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka birini inşa edeceğim.'

ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων

Çünkü Mesih, gerçek olanların kopyası olan elle yapılmış kutsallara girmedi; ama şimdi bizim için Tanrı'nın yüzüne görünmek üzere göğün kendisine girdi.