χειμων

και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε

Ve sabahleyin: Bugün fırtına, çünkü gök karararak kızarıyor. İkiyüzlüler, göğün yüzünü ayırt etmeyi biliyorsunuz ama zamanların işaretlerini ayırt edemiyorsunuz.

εγενετο δε τα εγκαινια εν τοις ιεροσολυμοις και χειμων ην

Ve Yeruşalim'de Yenilenme Bayramı oldu ve kıştı.

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω

Ve dua edin ki, sizin kaçışınız kışın veya Şabat gününde olmasın.

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος

Ve dua edin ki kaçışınız kışın olmasın.

μητε δε ηλιου μητε αστρων επιφαινοντων επι πλειονας ημερας χειμωνος τε ουκ ολιγου επικειμενου λοιπον περιηρειτο πασα ελπις του σωζεσθαι ημας

Fakat günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründüğünden ve az olmayan bir fırtına üzerimizde olduğundan, artık kurtulmamıza dair tüm umut ortadan kalkıyordu.

σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι παντες

Kıştan önce gelmek için gayret et. Evvulos ve Pudis ve Linus ve Klavdiya ve tüm kardeşler seni selamlıyor.