χειλος

διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ωσει αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος

Bu nedenle, birinden, ve bu ölmüş olandan, çoklukta göğün yıldızları gibi ve denizin kıyısındaki sayısız kum gibi doğdular.

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

'Bu halk ağızlarıyla bana yaklaşıyor ve dudaklarıyla bana saygı gösteriyor, ama onların yüreği benden uzak duruyor.'

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι καλως προεφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

O ise cevap vererek onlara dedi ki: 'İkiyüzlülerin, sizin hakkınızda Yeşaya iyi sözcülük etti, yazılmış olduğu gibi: Bu halk dudaklarla beni onurlandırıyor, onların yüreği ise benden uzak duruyor.

εν τω νομω γεγραπται οτι εν ετερογλωσσοις και εν χειλεσιν ετεροις λαλησω τω λαω τουτω και ουδ ουτως εισακουσονται μου λεγει κυριος

Yasada yazılmıştır ki: 'Başka dillerde ve başka dudaklarda bu halka konuşacağım ve böylece bile beni dinlemeyecekler, diyor Efendi.'

ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων

Onların gırtlağı açılmış bir mezardır, dilleriyle aldattılar; dudaklarının altında engerek zehri vardır.

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν αυτου απο κακου και χειλη αυτου του μη λαλησαι δολον

Çünkü yaşamı sevmeyi ve iyi günler görmeyi isteyen, dilini kötülükten ve dudaklarını hile konuşmaktan alıkoysun.

δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντος δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου

O halde onun aracılığıyla Tanrı'ya sürekli olarak bir övgü kurbanı, yani onun adını açıkça söyleyen dudakların meyvesini sunalım.