χαραγμα

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωση αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι των μετωπων αυτων

Ve küçükleri ve büyükleri ve zenginleri ve yoksulları ve özgürleri ve köleleri, hepsini, onların sağ eli üzerine veya onların alınları üzerine onlara bir damga versin diye yapar.

και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα η το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

Ve canavarın damgasına veya ismine veya onun isminin sayısına sahip olan hariç, kimse satın almaya veya satmaya gücü yetmesin diye.

και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου

Ve üçüncü haberci onları izledi, büyük sesle diyerek: 'Eğer biri canavara ve onun suretine secde ederse ve kendi alnı üzerine veya kendi eli üzerine damga alırsa;'

και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου

Ve onların işkencesinin dumanı sonsuzlukların sonsuzu boyunca çıkar ve canavara ve onun suretine secde edenler ve eğer biri onun isminin damgasını alırsa, gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler.

και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας

Ve birinci gitti ve tasını yerin üzerine döktü ve canavarın işaretine sahip olan ve onun görüntüsüne secde eden insanlarda kötü ve acı veren bir yara çıktı.

γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον

O halde Tanrı'nın soyu olduğumuz için, Tanrısal olanın, insanın sanatının ve düşüncesinin oyması olan altına veya gümüşe veya taşa benzer olduğunu düşünmemeliyiz.

και ειδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του χαραγματος αυτου εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην εχοντας κιθαρας του θεου

Ve ateşle karışmış camdan bir deniz gibi gördüm ve canavardan ve onun görüntüsünden ve onun işaretinden, onun adının sayısından galip gelenleri, Tanrı'nın lirlerini tutarak camdan denizin üzerinde dururken gördüm.