χαρα

και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται

Ve sana sevinç ve coşku olacak ve birçokları onun doğumuna sevinecekler.

λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εσται εν τω ουρανω επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι εννενηκονταεννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας

Size diyorum ki, böylece gökte tövbe eden bir günahkârın üzerinde, tövbeye ihtiyacı olmayan doksan dokuz doğru kişinin üzerinde olduğundan daha çok sevinç olacaktır.

ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι

Böylece size diyorum, tövbe eden bir günahkârın üzerinde Tanrı'nın habercilerinin önünde sevinç olur.

ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται

Geline sahip olan güveydir; ama güveyin dostu, duran ve onu duyan, güveyin sesi yüzünden sevinçle sevinir. Böylece benim bu sevincim tamamlanmıştır.

ο δε επι τα πετρωδη σπαρεις ουτος εστιν ο τον λογον ακουων και ευθυς μετα χαρας λαμβανων αυτον

Ve kayalık yerlere ekilen budur; sözü işiten ve hemen sevinçle onu kabul eden.

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων θησαυρω κεκρυμμενω εν τω αγρω ον ευρων ανθρωπος εκρυψεν και απο της χαρας αυτου υπαγει και παντα οσα εχει πωλει και αγοραζει τον αγρον εκεινον

Yine göklerin egemenliği tarlada gizlenmiş hazineye benzer; onu bulan adam gizledi ve onun sevincinden gitti ve sahip olduğu her şeyi sattı ve o tarlayı satın aldı.

και εξελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

Ve mezardan çabuk çıkarak, korku ve büyük bir sevinçle onun öğrencilerine bildirmeye koştular.

και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον

ve bunlar benzer şekilde kayalık üzerine ekilenlerdir; ki onlar sözü işittiklerinde hemen sevinç ile onu alıyorlar

οι δε επι της πετρας οι οταν ακουσωσιν μετα χαρας δεχονται τον λογον και ουτοι ριζαν ουκ εχουσιν οι προς καιρον πιστευουσιν και εν καιρω πειρασμου αφιστανται

'Ve kaya üzerindekiler, işittiklerinde sözü sevinçle kabul edenlerdir; ve bunların kökü yoktur, bir süre inanırlar ve sınanma zamanında uzaklaşırlar.'

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Yıldızı gördüklerinde ise son derece büyük bir sevinçle sevindiler.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω

Ve haberci onlara dedi: 'Korkmayın, çünkü işte size bütün halka olacak büyük bir sevinci iyi haber veriyorum.'

αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται

Amin amin size diyorum ki, siz ağlayacaksınız ve feryat edeceksiniz ama dünya sevinecek; siz kederleneceksiniz ama kederiniz sevince dönüşecek.