χαλκος

εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον

Eğer insanların ve habercilerin dilleriyle konuşursam ama sevgiye sahip değilsem, ses çıkaran bir bakır veya çınlayan bir zil oldum.

μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων

Kemerlerinize altın, ne gümüş, ne de bakır edinmeyin.

και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον

Ve onlara yol için sadece bir değnek hariç hiçbir şey almamalarını buyurdu; ne torba, ne ekmek, ne de kuşağa bakır.

και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα

Ve İsa hazinenin karşısında oturarak kalabalığın hazineye nasıl bakır para attığını izliyordu; ve birçok zengin çok atıyordu.

γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου

Altın ve gümüş ve değerli taş ve inci ve ince keten ve mor ve ipek ve kızıl yükünü ve her kokulu ağacı ve fildişinden her eşyayı ve en değerli ağaçtan ve tunçtan ve demirden ve mermerden her eşyayı;