χαιρω

και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλ αγωμεν προς αυτον

Ve sizin için seviniyorum ki inanasınız diye orada değildim; ama ona doğru gidelim.'

η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο χαιρω ουν το εφ υμιν θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον

Çünkü sizin itaatiniz herkese ulaştı; böylece sizin üzerinize seviniyorum, ama iyiliğe doğru bilge, kötülüğe doğru ise saf olmanızı istiyorum.

χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

İstefanas'ın ve Fortunatus'un ve Ahaykus'un gelişine seviniyorum; çünkü sizin eksikliğinizi bunlar tamamladılar.

νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων

Şimdi seviniyorum, kederlendiğiniz için değil, ama tövbeye doğru kederlendiğiniz için; çünkü Tanrı'ya göre kederlendiniz, öyle ki bizden hiçbir şeyde zarara uğramayasınız.

χαιρω ουν οτι εν παντι θαρρω εν υμιν

O halde seviniyorum, çünkü her şeyde size güveniyorum.

χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων

Sevinin ve coşun, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür; çünkü sizden önceki sözcülere böyle zulmettiler.

ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Ve onun öğrencilerine bildirmeye giderlerken, ve işte, İsa onlarla karşılaştı, diyerek: 'Selam.' Ve onlar yaklaşıp onun ayaklarını tuttular ve ona secde ettiler.

χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων

O günde sevinin ve sıçrayın; çünkü işte, gökteki ödülünüz çoktur. Çünkü onların babaları da sözcülere bunlara göre yapıyorlardı.

πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις

Ancak ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, ama daha çok adlarınızın göklerde yazıldığına sevinin.

γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

Elçiler ve ihtiyarlar ve kardeşler, onların eli aracılığıyla şunları yazarak Antakya ve Suriye ve Kilikya'daki uluslardan olan kardeşlere selam ederler:

κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν

Klavdiyus Lisias'tan, en saygın vali Feliks'e selamlar.

χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων

Sevinenlerle sevinin ve ağlayanlarla ağlayın.

και εγραψα υμιν τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην εχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

Ve tam bunu size yazdım ki, geldiğimde, sevinmem gerekenlerden kederim olmasın; sizin hepinizin üzerine güvenerek ki, benim sevincim hepinizindir.

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Tanrı'nın ve Efendi İsa Mesih'in kölesi Yakup'tan, dağılışta olan on iki oymağa selamlar.

εγγιζοντος δε αυτου ηδη προς τη καταβασει του ορους των ελαιων ηρξαντο απαν το πληθος των μαθητων χαιροντες αινειν τον θεον φωνη μεγαλη περι πασων ων ειδον δυναμεων

Ve o artık Zeytinlik dağının inişine yaklaştığında, öğrencilerin bütün kalabalığı sevinerek, gördükleri tüm güçlü işler için yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar,

οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι

Böylece onlar, onun adın uğruna aşağılanmaya layık görüldükleri için kurulun yüzünden sevinerek gidiyorlardı.

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

umutta sevinerek, sıkıntıda dayanarak, duada sebat ederek;

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Ve ağlayanlar ağlamayanlar gibi, ve sevinenler sevinmeyenler gibi, ve satın alanlar elde tutmayanlar gibi,

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

Ve hemen İsa'ya yaklaşarak dedi: 'Selam, Rabbi' ve onu öptü.

και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve dikenlerden bir çelenk örerek onun başının üzerine koydular ve onun sağ eline bir kamış koydular ve onun önünde diz çökerek onunla alay ediyorlardı, diyerek: 'Selam, Yahudilerin kralı.'

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων

Ve onu selamlamaya başladılar: 'Selam, Yahudilerin kralı!'

και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν

Ve haberci ona doğru girerek dedi: 'Selam lütuf bulmuş olan, Efendi seninle birliktedir, kadınlar arasında iyi sözle anılan sensin.'

και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδουν αυτω ραπισματα

Ve diyorlardı: 'Selam, Yahudilerin kralı!' Ve ona tokatlar atıyorlardı.

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

Yıldızı gördüklerinde ise son derece büyük bir sevinçle sevindiler.

οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω

Ve onlar işitince sevindiler ve ona gümüş vermeye söz verdiler; ve onu uygun fırsatla nasıl teslim etsin arıyordu.

και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι

Ve sevindiler ve ona gümüş vermek için anlaştılar.

και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και την πλευραν αυτου εχαρησαν ουν οι μαθηται ιδοντες τον κυριον

Ve bunu söyleyerek onlara ellerini ve böğrünü gösterdi. Böylece öğrenciler Efendi'yi görünce sevindiler.

αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

Okuduklarında ise teşvik üzerine sevindiler.

και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους εαυτου χαιρων

Ve bulduğunda sevinerek kendi omuzlarının üzerine koyar.

και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων

Ve o acele edip indi ve sevinerek onu ağırladı.

οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

Fakat sudan çıktıklarında, Efendi'nin Ruhu Filipus'u kaptı ve hadım onu artık görmedi; çünkü sevinerek yoluna gidiyordu.

ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων

Çünkü ette uzakta olsam da, ruhta sizinle birlikteyim; düzeninizi ve Mesih'e olan inancınızın sağlamlığını görerek seviniyorum.

και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις εννενηκονταεννεα τοις μη πεπλανημενοις

"Ve eğer onu bulursa, amin, size diyorum ki, yoldan sapmayan doksan dokuz üzerine olduğundan daha çok ona seviniyor."

ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται

Geline sahip olan güveydir; ama güveyin dostu, duran ve onu duyan, güveyin sesi yüzünden sevinçle sevinir. Böylece benim bu sevincim tamamlanmıştır.

ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

Adaletsizlik üzerine sevinmez, ama hakikatle birlikte sevinir.

ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον

Ve Hirodes İsa'yı görünce çok sevindi; çünkü onun hakkında çok şey duyduğu için uzun zamandan beri onu görmek istiyordu ve onun tarafından yapılan bir işaret görmeyi umuyordu.

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη

Babanız İbrahim benim günümü göreceği için sevindi; ve gördü ve sevindi.

ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

O gelip ve Tanrı'nın lütfunu görünce sevindi ve herkesi yüreğin amacı ile Efendi'ye bağlı kalmaya teşvik etti;

εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε

Ve Efendi'de büyük ölçüde sevindim ki, şimdi nihayet benim için düşüncenizi yeniden yeşerttiniz; ki bunun üzerine düşünüyordunuz da, ama fırsat bulamıyordunuz.

εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος

Senin çocuklarından bazılarının, Baba'dan buyruk aldığımız gibi gerçekte yürüdüklerini bulduğum için çok sevindim.

εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

Çünkü kardeşler gelip senin gerçekte yürüdüğün gibi senin gerçeğine tanıklık ettiklerinde çok sevindim.

αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται

Amin amin size diyorum ki, siz ağlayacaksınız ve feryat edeceksiniz ama dünya sevinecek; siz kederleneceksiniz ama kederiniz sevince dönüşecek.

και υμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αιρει αφ υμων

Ve böylece siz de şimdi kederlisiniz; ama sizi yine göreceğim ve yüreğiniz sevinecek ve sevincinizi sizden kimse almaz.

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

O halde onu daha hevesle gönderdim; öyle ki onu tekrar görerek sevinesiniz ve ben daha az kederli olayım.

αλλα καθο κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι

ama Mesih'in acılarına ortak olduğunuz ölçüde sevinin ki, onun yüceliğinin örtüsü kaldırıldığında da coşkuyla sevinesiniz.

χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο δε και ευχομεθα την υμων καταρτισιν

Çünkü biz zayıf olduğumuzda ve siz güçlü olduğunuzda seviniyoruz; ve sizin onarılmanız için de dua ediyoruz.

τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων

Çünkü Tanrımızın önünde sizin aracılığınızla sevindiğimiz bütün sevince karşılık, sizin hakkınızda Tanrı'ya nasıl bir şükran ödeyebiliriz?

ευφρανθηναι δε και χαρηναι εδει οτι ο αδελφος σου ουτος νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλως ην και ευρεθη

Ama sevinmek ve neşelenmek gerekliydi; çünkü bu senin kardeşin ölüydü ve yeniden yaşadı ve kaybolmuştu ve bulundu.'

ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι

Ve sadece onun gelişiyle değil, ama sizin üzerinizde yardım gördüğü yardımla da; bize sizin özleminizi, sizin yasınızı, benim uğruma sizin gayretinizi bildirerek, öyle ki daha çok sevindim.

ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον

Ve uluslar duyarak seviniyorlardı ve Efendi'nin sözünü yüceltiyorlardı ve sonsuz yaşam için düzenlenmiş ne kadar kişi idiyse inandılar.

και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων

Ve biçen ücret alır ve sonsuz yaşama doğru ürün toplar; öyle ki eken ve biçen birlikte sevinsin.

και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται

Ve sana sevinç ve coşku olacak ve birçokları onun doğumuna sevinecekler.

τι γαρ πλην παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι

Ne var ki? Ancak her yolla, ister bahaneyle ister hakikatle, Mesih ilan ediliyor ve bunda seviniyorum, ama sevineceğim de.

χαιρειν μετα χαιροντων και κλαιειν μετα κλαιοντων

Sevinenlerle sevinin ve ağlayanlarla ağlayın.

και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου

Ve o bunları söylerken, ona karşı duranların hepsi utanıyordu ve tüm kalabalık onun tarafından yapılan tüm görkemli şeylere seviniyordu.