φωνη

φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνος και κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

Rama'da bir ses duyuldu, ağıt ve ağlama ve büyük yas; Rahel çocukları için ağlıyordu ve teselli edilmek istemiyordu, çünkü onlar yoktular.

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα

Ve işte, göklerden şöyle diyen bir ses: 'Bu benim sevgili Oğlumdur, ondan hoşnudum.'

ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα αυτου ακουετε

O henüz konuşurken, işte, parlak bir bulut onların üzerine gölge saldı ve işte, buluttan şöyle diyen bir ses: "Bu benim sevgili Oğlumdur, kendisinden hoşnut olduğumdur; onu dinleyin."

περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες

Ve dokuzuncu saat civarında İsa yüksek bir sesle bağırarak dedi: 'Eli, Eli, lama şevaktani?' bu şudur: 'Benim Tanrım, benim Tanrım, beni neden terk ettin?'

ουκ ερισει ουδε κραυγασει ουδε ακουσει τις εν ταις πλατειαις την φωνην αυτου

Çekişmeyecek ve bağırmayacak ve kimse meydanlarda onun sesini işitmeyecek.

ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

Ve İsa büyük bir ses çıkararak nefesini verdi.

και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα

ve Kutsal Ruh güvercin gibi bedensel görünümde onun üzerine indi ve gökten diyen bir ses geldi: 'Sen benim sevgili Oğlumsun, senin içinde hoşnut oldum.'

και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν

Ve ses geldiğinde İsa yalnız bulundu. Ve onlar sustular ve o günlerde gördükleri şeylerden hiçbirini hiç kimseye bildirmediler.

εγενετο δε εν τω λεγειν αυτον ταυτα επαρασα τις γυνη φωνην εκ του οχλου ειπεν αυτω μακαρια η κοιλια η βαστασασα σε και μαστοι ους εθηλασας

Ve o bunları söylerken kalabalıktan bir kadın sesini yükselterek ona dedi: 'Seni taşıyan rahme ve emdiğin memelere ne mutlu!'

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

Ama onlardan biri şifa bulduğunu görünce, büyük bir sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü.

αμην αμην λεγω υμιν οτι ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι νεκροι ακουσονται της φωνης του υιου του θεου και οι ακουσαντες ζησονται

Amin, amin, size diyorum ki, ölülerin Tanrı'nın Oğulu'nun sesini işitecekleri saat geliyor ve şimdi vardır ve işitenler yaşayacaklardır.

μη θαυμαζετε τουτο οτι ερχεται ωρα εν η παντες οι εν τοις μνημειοις ακουσονται της φωνης αυτου

Buna şaşmayın, çünkü mezarlardaki herkesin onun sesini işiteceği saat geliyor.

τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα καλει κατ ονομα και εξαγει αυτα

Kapıcı buna açar ve koyunlar onun sesini duyar ve kendi koyunlarını adıyla çağırır ve onları dışarı çıkarır.

οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων

Ama onlar onun çarmıha gerilmesini isteyerek büyük seslerle baskı yapıyorlardı ve onların ve başkâhinlerin sesleri üstün geliyordu.

και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και βρονται και φωναι και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου αι εισιν τα επτα πνευματα του θεου

Ve tahttan şimşekler ve gök gürlemeleri ve sesler çıkıyor; ve tahtın önünde yanan yedi ateş kandili vardı, ki onlar Tanrı'nın yedi ruhudur.

και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος

Ve haberci buhurdanı aldı ve onu sunağın ateşinden doldurdu ve yere attı; ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler ve deprem oldu.

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve yedinci haberci borazan çaldı ve gökte diyen büyük sesler oldu: 'Dünyanın egemenlikleri Efendimizin ve O'nun Mesihi'nin oldu ve O, sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaktır.'

και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη

Ve Tanrı'nın gökteki tapınağı açıldı ve O'nun sözleşmesinin sandığı O'nun tapınağında göründü ve şimşekler ve sesler ve gök gürültüleri ve deprem ve büyük dolu oldu.

οι γαρ κατοικουντες εν ιερουσαλημ και οι αρχοντες αυτων τουτον αγνοησαντες και τας φωνας των προφητων τας κατα παν σαββατον αναγινωσκομενας κριναντες επληρωσαν

Çünkü Yeruşalim'de oturanlar ve onların yöneticileri bunu bilmeyerek ve her Şabat okunan sözcülerin seslerini yargılayarak tamamladılar.

και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας

Ve bir aslanın kükrediği gibi büyük bir sesle bağırdı ve bağırdığında yedi gök gürültüsü kendi seslerini konuştular.

και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται τας φωνας εαυτων εμελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν μοι σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη ταυτα γραψης

Ve yedi gök gürültüsü kendi seslerini konuştuklarında yazmak üzereydim ve gökten bana diyen bir ses işittim: 'Yedi gök gürültüsünün konuştuğu şeyleri mühürle ve bunları yazma.'

τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον

Dünyada belki de bu kadar çok ses türü vardır ve onların hiçbiri sessiz değildir.

και ειδον και ηκουσα ενος αγγελου πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν

Ve gördüm ve göğün ortasında uçan bir habercinin büyük bir sesle şöyle dediğini işittim: 'Borazan çalacak olan üç habercinin borazanının geri kalan seslerinden dolayı yeryüzünde oturanlara vay, vay, vay!'

οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων

Ama onlar onun çarmıha gerilmesini isteyerek büyük seslerle baskı yapıyorlardı ve onların ve başkâhinlerin sesleri üstün geliyordu.