φυσις

η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν

Yoksa doğanın kendisi bile size öğretmiyor mu ki, eğer erkek uzun saçlıysa, bu onun için onursuzluktur?

πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη

Çünkü canavarların ve kuşların, sürüngenlerin ve deniz canlılarının her doğası evcilleştirilir ve insan doğası tarafından evcilleştirilmiştir;

οταν γαρ εθνη τα μη νομον εχοντα φυσει τα του νομου ποιη ουτοι νομον μη εχοντες εαυτοις εισιν νομος

Çünkü yasaya sahip olmayan uluslar doğa gereği yasanın gereklerini yaptıklarında, bunlar yasaya sahip olmadıkları halde kendilerine yasadırlar.

ημεις φυσει ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι

Biz doğuştan Yahudileriz ve uluslardan olan günahkârlar değiliz.

αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις

Ama o zaman Tanrı'yı bilmeyerek, doğaca tanrılar olmayanlara kölelik ettiniz.

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

ki onların arasında biz hepimiz de bir zamanlar bedenimizin arzularında davrandık, bedenin ve zihinlerin isteklerini yaparak ve diğerleri gibi doğamız gereği öfke çocuklarıydık.

πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη

Çünkü canavarların ve kuşların, sürüngenlerin ve deniz canlılarının her doğası evcilleştirilir ve insan doğası tarafından evcilleştirilmiştir;

δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν

Bunun için Tanrı onları aşağılık tutkulara teslim etti; çünkü onların dişileri de doğal kullanımı doğaya karşı olana değiştirdiler.

ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται

Çünkü eğer Tanrı doğal dalları esirgemediyse, belki seni de esirgemez.

ει γαρ συ εκ της κατα φυσιν εξεκοπης αγριελαιου και παρα φυσιν ενεκεντρισθης εις καλλιελαιον ποσω μαλλον ουτοι οι κατα φυσιν εγκεντρισθησονται τη ιδια ελαια

Çünkü eğer sen doğaya göre yaban zeytininden kesildiysen ve doğaya aykırı olarak iyi zeytine aşılandıysan, doğaya göre olan bunlar kendi zeytin ağaçlarına ne kadar daha çok aşılanacaklar!

και κρινει η εκ φυσεως ακροβυστια τον νομον τελουσα σε τον δια γραμματος και περιτομης παραβατην νομου

Ve doğadan sünnetsiz olan, Yasa'yı yerine getirerek, yazı ve sünnet aracılığıyla Yasa'yı çiğneyen seni yargılayacaktır.

δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

Bunlar aracılığıyla bize en büyük ve değerli vaatler bağışlanmıştır; öyle ki, dünyadaki arzuda olan yozlaşmadan kaçarak, bunlar aracılığıyla ilahi doğanın paydaşları olasınız.