φυλλον

και ιδων συκην μιαν επι της οδου ηλθεν επ αυτην και ουδεν ευρεν εν αυτη ει μη φυλλα μονον και λεγει αυτη μηκετι εκ σου καρπος γενηται εις τον αιωνα και εξηρανθη παραχρημα η συκη

Ve yolun üzerinde bir incir ağacı görerek ona geldi ve onda sadece yapraklar hariç hiçbir şey bulmadı ve ona dedi: 'Artık sonsuzluğa dek senden meyve olmasın.' Ve incir ağacı anında kurudu.

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος

Fakat incir ağacından benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları filizlendiğinde, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.

και ιδων συκην μακροθεν εχουσαν φυλλα ηλθεν ει αρα ευρησει τι εν αυτη και ελθων επ αυτην ουδεν ευρεν ει μη φυλλα ου γαρ ην καιρος συκων

Ve uzaktan yapraklara sahip olan bir incir ağacı görerek, acaba onun içinde bir şey bulacak mı diye geldi ve onun üzerine gelerek yapraklar hariç hiçbir şey bulmadı; çünkü incir zamanı değildi.

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν

İncir ağacından ise şu benzetmeyi öğrenin: Onun dalı artık yumuşak olduğunda ve yaprakları çıkardığında, yazın yakın olduğunu bilirsiniz.