φυλη

και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα ετη μετα ανδρος επτα απο της παρθενιας αυτης

Ve Aşer oymağından Fanuel'in kızı sözcü Anna vardı; bu, günlerde çok ilerlemişti, onun bakireliğinden itibaren kocasıyla birlikte yedi yıl yaşamıştı,

κακειθεν ητησαντο βασιλεα και εδωκεν αυτοις ο θεος τον σαουλ υιον κις ανδρα εκ φυλης βενιαμιν ετη τεσσαρακοντα

Ve ondan sonra bir kral istediler ve Tanrı onlara Benyamin oymağından bir adam olan Kiş oğlu Saul'u kırk yıl verdi.

λεγω ουν μη απωσατο ο θεος τον λαον αυτου μη γενοιτο και γαρ εγω ισραηλιτης ειμι εκ σπερματος αβρααμ φυλης βενιαμιν

O halde diyorum: Tanrı kendi halkını itti mi? Asla olmasın! Çünkü ben de İbrahim'in tohumundan, Benyamin oymağından bir İsrailliyim.

περιτομη οκταημερος εκ γενους ισραηλ φυλης βενιαμιν εβραιος εξ εβραιων κατα νομον φαρισαιος

Sekizinci gün sünnetli, İsrail soyundan, Benyamin oymağından, İbranilerden İbrani, yasaya göre Ferisi;

εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω

Çünkü kendisi hakkında bu şeyler söylenen kişi, içinden hiç kimsenin sunağa hizmet etmediği başka bir oymaktan pay almıştır.

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων

Bunlardan sonra gördüm ve işte, hiç kimsenin onu saymaya gücü yetmediği, her ulustan ve oymaklardan ve halklardan ve dillerden, beyaz kaftanlar giyinmiş olarak ve onların ellerinin içinde palmiye dallarıyla tahtın önünde ve kuzunun önünde duran büyük bir kalabalık vardı.

και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα

Ve halklardan ve oymaklardan ve dillerden ve uluslardan olanlar onların cesetlerini üç buçuk gün görecekler ve onların cesetlerinin mezarlara konulmasına izin vermeyecekler.

εχουσαν τε τειχος μεγα και υψηλον εχουσαν πυλωνας δωδεκα και επι τοις πυλωσιν αγγελους δωδεκα και ονοματα επιγεγραμμενα α εστιν των δωδεκα φυλων των υιων ισραηλ

Büyük ve yüksek bir sura sahipti, on iki kapıya sahipti ve kapıların üzerinde on iki haberci ve yazılmış isimler vardı, ki bunlar İsrail oğullarının on iki oymağının isimleridir.

προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν

Çünkü Efendimizin Yahuda'dan doğduğu açıktır; Musa bu oymak için kâhinlik hakkında hiçbir şey konuşmadı.

και εδοθη αυτω πολεμον ποιησαι μετα των αγιων και νικησαι αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και γλωσσαν και εθνος

Ve ona kutsallarla savaş yapmak ve onları yenmek verildi ve ona her oymak ve dil ve ulus üzerinde yetki verildi.

και ειδον αλλον αγγελον πετωμενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι τους κατοικουντας επι της γης και παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον

Ve göğün ortasında uçan, yer üzerinde oturanlara ve her ulusa ve oymağa ve dile ve halka iyi haber vermek için sonsuz iyi habere sahip olan başka haberci gördüm.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Fakat İsa onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki, beni izleyen sizler, yenilenme zamanında, İnsanoğlu kendi yüceliğinin tahtına oturduğunda, siz de on iki taht üzerine oturacaksınız; İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.'

ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Ki benim egemenliğimde benim masamın başında yiyesiniz ve içesiniz ve İsrail'in on iki oymağını yargılayarak tahtların üzerinde oturasınız.

και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης

Ve o zaman insanın oğlunun işareti gökte görünecek ve o zaman yerin bütün kabileleri dövünecek ve insanın oğlunun göğün bulutları üzerinde güçle ve çok yücelikle geldiğini görecekler.

ιδου ερχεται μετα των νεφελων και οψεται αυτον πας οφθαλμος και οιτινες αυτον εξεκεντησαν και κοψονται επ αυτον πασαι αι φυλαι της γης ναι αμην

İşte, bulutlarla birlikte geliyor ve her göz O'nu görecek ve O'nu delenler de; ve yerin bütün oymakları O'nun üzerine dövünecekler. Evet, amin.

ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν

Tanrı'nın ve Efendi İsa Mesih'in kölesi Yakup'tan, dağılışta olan on iki oymağa selamlar.