φρονιμος

τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω

O halde, Efendisinin onlara vaktinde yiyecek vermek için kendi hizmetkarları üzerine atadığı güvenilir ve akıllı köle kimdir?

ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον

Ve Efendi dedi: 'Öyleyse, Efendinin vaktinde yiyecek payını vermek için hizmetkârlarının üzerine atayacağı güvenilir ve akıllı kâhya kimdir?'

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

İşte, ben sizi kurtların ortasında koyunlar gibi gönderiyorum; o halde yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun.

πεντε δε ησαν εξ αυτων φρονιμοι και αι πεντε μωραι

Fakat onlardan beşi akıllı ve beşi akılsızdı.

αι δε φρονιμοι ελαβον ελαιον εν τοις αγγειοις αυτων μετα των λαμπαδων αυτων

Fakat akıllı olanlar kendi kandilleriyle birlikte kendi kaplarında yağ aldılar.

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη

Çünkü kardeşler, kendi aranızda bilge olmayasınız diye bu sırrı bilmemenizi istemiyorum: ulusların doluluğu içeri girene kadar İsrail'e kısmen sertleşme oldu.

αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

Fakat akılsızlar akıllılara dediler: 'Sizin yağınızdan bize verin, çünkü bizim kandillerimiz sönüyor.'

ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι

Akıllılara söyler gibi söylüyorum; söylediğimi siz yargılayın.

και επηνεσεν ο κυριος τον οικονομον της αδικιας οτι φρονιμως εποιησεν οτι οι υιοι του αιωνος τουτου φρονιμωτεροι υπερ τους υιους του φωτος εις την γενεαν την εαυτων εισιν

Ve efendi adaletsiz yöneticiyi övdü, çünkü akıllıca yaptı; çünkü bu çağın oğulları kendi nesilleri içinde ışığın oğullarından daha akıllıdırlar.

πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν

O halde benim bu sözlerimi işiten ve onları yapan herkesi, evini kaya üzerine inşa eden akıllı bir adama benzeteceğim.