φονευς

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Ve barbarlar canavarın onun elinden sarktığını gördüklerinde, birbirlerine dediler: 'Kuşkusuz bu adam bir katildir; denizden kurtulmuş olsa da, adalet onun yaşamasına izin vermedi.'

μη γαρ τις υμων πασχετω ως φονευς η κλεπτης η κακοποιος η ως αλλοτριοεπισκοπος

Çünkü sizden hiç kimse katil veya hırsız veya kötülük yapan veya başkalarının işine karışan olarak acı çekmesin;

ακουσας δε ο βασιλευς ωργισθη και πεμψας τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τους φονεις εκεινους και την πολιν αυτων ενεπρησεν

Kral ise duyunca öfkelendi ve kendi ordularını göndererek o katilleri yok etti ve onların şehrini yaktı.

τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε

Atalarınız sözcülerin hangisine zulmetmediler? Ve Doğru Kişi'nin gelişi hakkında önceden haber verenleri öldürdüler; şimdi siz onun hainleri ve katilleri oldunuz.

εξω δε οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ειδωλολατραι και πας ο φιλων και ποιων ψευδος

Ama köpekler ve büyücüler ve fuhuş yapanlar ve katiller ve putperestler ve yalanı seven ve yapan herkes dışarıdadır.

υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν

Ama siz Kutsal ve Doğru olanı inkar ettiniz ve katil bir adamın size bağışlanmasını istediniz.

δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

Korkaklara ve inançsızlara ve iğrenç olanlara ve katillere ve fuhuş yapanlara ve büyücülere ve putperestlere ve bütün yalancılara ise, onların payı ateş ve kükürtle yanan gölün içindedir; ki o ikinci ölümdür.