φιλιππος

φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay'ın oğlu Yakup ve Tadday diye çağrılan Lebbay;

ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου

Ve Filipus, Andreas ve Petrus'un şehri olan Beytsayda'dandı.

ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ ναζαρεθ

Filipus Natanael'i buldu ve ona dedi: 'Musa'nın yasada ve sözcülerin yazdığı kişiyi, Nasıra'dan Yusuf'un oğlu İsa'yı bulduk.'

και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ ναζαρεθ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω φιλιππος ερχου και ιδε

Ve Natanael ona dedi: 'Nasıra'dan iyi bir şey olabilir mi?' Filipus ona dedi: 'Gel ve gör.'

απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη

Filipus ona cevap verdi: 'Onların her biri biraz bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmekler onlara yetmez.'

και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και ματθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον κανανιτην

ve Andreas'ı ve Filipus'u ve Bartalmay'ı ve Matta'yı ve Tomas'ı ve Alfeos'un oğlu Yakup'u ve Taday'ı ve Kenanlı Simun'u

σιμωνα ον και ωνομασεν πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου ιακωβον και ιωαννην φιλιππον και βαρθολομαιον

Petrus adını da koyduğu Simun'u ve onun kardeşi Andreas'ı, Yakup'u ve Yuhanna'yı, Filipus'u ve Bartalmay'ı,

τη επαυριον ηθελησεν ο ιησους εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ακολουθει μοι

Ertesi gün İsa Celile'ye çıkmak istedi ve Filipus'u buldu ve ona dedi: 'Beni izle.'

λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε

Natanael ona dedi: 'Beni nereden biliyorsun?' İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Filipus seni çağırmadan önce, incir ağacının altındayken seni gördüm.'

επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

Bunun üzerine İsa gözlerini kaldırarak ve büyük bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görerek Filipus'a diyor: 'Bunlar yesinler diye nereden ekmekler satın alacağız?'

ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

Çünkü Hirodes, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden Yuhanna'yı tutup onu bağladı ve zindana koydu.

ελθων δε ο ιησους εις τα μερη καισαρειας της φιλιππου ηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου

İsa ise Filipus'un Sezariyesi bölgelerine geldiğinde öğrencilerine sorarak dedi: 'İnsanlar İnsan Oğlu'nun kim olduğunu söylüyorlar?'

αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν

Çünkü Hirodes'in kendisi gönderip Yuhanna'yı yakaladı ve kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden onu hapishanede bağladı; çünkü onunla evlendi.

και εξηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τας κωμας καισαρειας της φιλιππου και εν τη οδω επηρωτα τους μαθητας αυτου λεγων αυτοις τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι

Ve İsa ve onun öğrencileri Filipus'un Kayseriye'nin köylerine çıktı ve yolda onun öğrencilerine soruyordu, onlara diyerek: 'İnsanlar beni kim olduğumu diyorlar?'

εν ετει δε πεντεκαιδεκατω της ηγεμονιας τιβεριου καισαρος ηγεμονευοντος ποντιου πιλατου της ιουδαιας και τετραρχουντος της γαλιλαιας ηρωδου φιλιππου δε του αδελφου αυτου τετραρχουντος της ιτουραιας και τραχωνιτιδος χωρας και λυσανιου της αβιληνης τετραρχουντος

Sezar Tiberius'un egemenliğinin on beşinci yılında ise, Pontius Pilatus Yahudiye'nin valisiyken ve Hirodes Celile'nin bölge yöneticisiyken, onun kardeşi Filipus ise İturea ve Trahonitis bölgesinin bölge yöneticisiyken ve Lisanyas Abilene'nin bölge yöneticisiyken,

ουτοι ουν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν

Böylece bunlar Celile'nin Beytsayda'sından olan Filipus'a geldiler ve ona sorarak dediler: 'Efendi, İsa'yı görmek istiyoruz.'

οτε δε επιστευσαν τω φιλιππω ευαγγελιζομενω τα περι της βασιλειας του θεου και του ονοματος του ιησου χριστου εβαπτιζοντο ανδρες τε και γυναικες

Fakat Tanrı'nın egemenliği ve İsa Mesih'in adı hakkında iyi haber veren Filipus'a inandıklarında, hem erkekler hem de kadınlar vaftiz ediliyorlardı.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

Ve Ruh Filipus'a dedi: 'Yaklaş ve bu arabaya katıl.'

αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

Fakat hadım cevap vererek Filipus'a dedi: 'Sana yalvarıyorum, sözcü bunu kimin hakkında söylüyor? Kendisi hakkında mı, yoksa başka biri hakkında mı?'

λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα

İsa ona dedi: 'Bu kadar zaman sizinle birlikteyim ve beni bilmedin mi, Filipus? Beni gören Baba'yı görmüştür; ve sen nasıl diyorsun: Bize Baba'yı göster?'