φιλιπποι

παυλος και τιμοθεος δουλοι ιησου χριστου πασιν τοις αγιοις εν χριστω ιησου τοις ουσιν εν φιλιπποις συν επισκοποις και διακονοις

İsa Mesih'in köleleri Pavlus ve Timoteos'tan, gözetmenler ve hizmetkârlarla birlikte Filipi'de olan Mesih İsa'daki tüm kutsallara:

αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι

Ama bildiğiniz gibi, Filipus'ta önceden acı çekmiş ve hakarete uğramış olsak da, Tanrı'nın iyi haberini çok mücadele içinde size konuşmak için Tanrımızda cesaret bulduk.

εκειθεν τε εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος της μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

Ve oradan, Makedonya bölgesinin baş şehri, bir koloni olan Filipi'ye; bu şehirde ise bazı günler kalıyorduk.

ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα

Ama biz mayasızların günlerinden sonra Filipi'den denize açıldık ve beş gün içinde Troas'a onlara doğru geldik, orada yedi gün geçirdik.