φιλανθρωπια

οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου

Ama kurtaranımız Tanrı'nın iyiliği ve insan sevgisi göründüğü zaman,

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Fakat barbarlar bize sıradan olmayan bir insan sevgisi sağladılar; çünkü yağan yağmurdan ve soğuktan dolayı bir ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.