φημι

τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και οι εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν

Ama şunu söylüyorum kardeşler, zaman kısaltılmıştır; bundan böyle kadınlara sahip olanlar da sahip olmayanlar gibi olsunlar.

ως φρονιμοις λεγω κρινατε υμεις ο φημι

Akıllılara söyler gibi söylüyorum; söylediğimi siz yargılayın.

τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν

O halde ne diyorum? Putun bir şey olduğunu mu, yoksa puta sunulanın bir şey olduğunu mu?

τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει

Ama şunu söylüyorum, kardeşler: Et ve kan Tanrı'nın egemenliğini miras alamazlar, çürüme de çürümezliği miras almaz.

εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

İsa ona dedi: 'Yine yazılmıştır: Efendin Tanrı'yı sınamayacaksın.'

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα

O ise onlara dedi: 'Düşman bir adam bunu yaptı.' Ve köleler ona dediler: 'O halde istiyor musun gidip onları toplayalım?'

ο δε εφη ου μηποτε συλλεγοντες τα ζιζανια εκριζωσητε αμα αυτοις τον σιτον

O ise dedi: 'Hayır, öyle ki deliceleri toplarken onlarla birlikte buğdayı kökünden sökmeyesiniz.'

λεγει αυτω ο πετρος απο των αλλοτριων εφη αυτω ο ιησους αραγε ελευθεροι εισιν οι υιοι

Petrus ona diyor: "Başkalarından." İsa ona dedi: "Öyleyse oğullar özgürdür."

η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

O ise onun annesi tarafından yönlendirilerek dedi: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını burada bir tepsinin üzerinde bana ver.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτον σιμων εχω σοι τι ειπειν ο δε φησιν διδασκαλε ειπε

Ve İsa karşılık verip ona dedi: 'Simun, sana söyleyecek bir şeyim var.' Ve o dedi: 'Öğretmen, söyle.'

ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι

Ve yolda giderlerken bir suya geldiler; ve hadım dedi: 'İşte su; vaftiz edilmemi ne engelliyor?'

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

Ve diyor: 'Kornelius, senin duan işitildi ve senin sadakaların Tanrı'nın önünde anıldı.'

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους

Ve yazıcı kalabalığı yatıştırarak diyor: 'Efesli adamlar, çünkü Efeslilerin şehrinin büyük tanrıça Artemis'in ve gökten düşenin tapınak bekçisi olduğunu bilmeyen hangi insan vardır?'

και μη καθως βλασφημουμεθα και καθως φασιν τινες ημας λεγειν οτι ποιησωμεν τα κακα ινα ελθη τα αγαθα ων το κριμα ενδικον εστιν

Ve neden, bize küfredildiği gibi ve bazılarının bizim söylediğimizi iddia ettiği gibi, 'İyilikler gelsin diye kötülükler yapalım' demeyelim? Onların yargılanması adildir.