φηλιξ

παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας

her yolla ve her yerde tüm şükranla kabul ediyoruz, en saygın Feliks.

ακουσας δε ταυτα ο φηλιξ ανεβαλετο αυτους ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου ειπων οταν λυσιας ο χιλιαρχος καταβη διαγνωσομαι τα καθ υμας

Fakat bunları duyan Feliks, Yol hakkındaki şeyleri daha kesin bilerek onları erteledi ve dedi: 'Binbaşı Lisias indiğinde sizinle ilgili şeyleri karara bağlayacağım.'

μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως

Fakat bazı günlerden sonra Feliks, Yahudi olan karısı Drusilla ile birlikte geldi, Pavlus'u çağırttı ve ondan Mesih'e olan inanç hakkında dinledi.

διαλεγομενου δε αυτου περι δικαιοσυνης και εγκρατειας και του κριματος του μελλοντος εσεσθαι εμφοβος γενομενος ο φηλιξ απεκριθη το νυν εχον πορευου καιρον δε μεταλαβων μετακαλεσομαι σε

Fakat o doğruluk, özdenetim ve gelecek olan yargı hakkında konuşurken, Feliks korkuya kapılarak cevap verdi: 'Şimdilik git, fakat fırsat bulduğumda seni çağıracağım.'

διετιας δε πληρωθεισης ελαβεν διαδοχον ο φηλιξ πορκιον φηστον θελων τε χαριτας καταθεσθαι τοις ιουδαιοις ο φηλιξ κατελιπεν τον παυλον δεδεμενον

Fakat iki yıl tamamlandığında Feliks, Porkius Festus'u halef olarak aldı; ve Feliks Yahudilere lütuflar sunmak isteyerek Pavlus'u bağlı bıraktı.

κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα

Ve Pavlus'u bindirerek vali Feliks'e sağ salim ulaştırsınlar diye binek hayvanları sağlayın.

ως δε πλειους ημερας διετριβον εκει ο φηστος τω βασιλει ανεθετο τα κατα τον παυλον λεγων ανηρ τις εστιν καταλελειμμενος υπο φηλικος δεσμιος

Fakat orada daha çok günler geçirdiklerinde, Festus Pavlus'la ilgili şeyleri krala sunarak dedi: 'Feliks tarafından bağlı bırakılmış bir adam var;

κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν

Klavdiyus Lisias'tan, en saygın vali Feliks'e selamlar.