φερω

ο δε ειπεν φερετε μοι αυτους ωδε

O ise dedi: 'Onları buraya bana getirin.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε μοι αυτον ωδε

İsa ise cevap vererek dedi: "Ey inançsız ve çarpık nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu buraya bana getirin."

ο δε αποκριθεις αυτω λεγει ω γενεα απιστος εως ποτε προς υμας εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων φερετε αυτον προς με

O ise cevap vererek ona dedi: 'Ey inançsız nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım? Ne zamana kadar size katlanacağım? Onu bana getirin.'

δωμεν η μη δωμεν ο δε ειδως αυτων την υποκρισιν ειπεν αυτοις τι με πειραζετε φερετε μοι δηναριον ινα ιδω

Verelim mi, yoksa vermeyelim mi?' O ise onların ikiyüzlülüğünü bilerek onlara dedi: 'Beni neden sınıyorsunuz? Göreyim diye bana bir dinar getirin.'

και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

Ve onlara dedi: 'Şimdi çekin ve şölen yöneticisine götürün.' Ve götürdüler.

και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

Ve onun başı bir tepsinin üzerinde getirildi ve kıza verildi ve onun annesine götürdü.

και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης

ve onun başını bir tepsi üzerinde getirdi ve onu kıza verdi ve kız onu kendi annesine verdi.

ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν

Bunun üzerine öğrencileri birbirlerine dediler: 'Biri ona yemek için getirdi mi?'

υπαρχοντος αυτω αγρου πωλησας ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τους ποδας των αποστολων

kendisine ait bir tarlası varken, onu satıp parayı getirdi ve elçilerin ayaklarının yanına koydu.

ει δε θελων ο θεος ενδειξασθαι την οργην και γνωρισαι το δυνατον αυτου ηνεγκεν εν πολλη μακροθυμια σκευη οργης κατηρτισμενα εις απωλειαν

Ve eğer Tanrı, öfkesini göstermek ve gücünü bildirmek isteyerek, yıkıma hazırlanmış öfke kaplarına büyük bir sabırla katlandıysa;

και φερουσιν αυτω κωφον μογιλαλον και παρακαλουσιν αυτον ινα επιθη αυτω την χειρα

Ve ona sağır, zor konuşan birini getiriyorlar ve ona elini koysun diye ona yalvarıyorlar.

και ερχεται εις βηθσαιδαν βηθσαιδα και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται

Ve Beytsayda'ya geliyor ve ona kör birini getiriyorlar ve ona dokunsun diye ona yalvarıyorlar.

και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος

Ve onu çevrildiğinde Kafatası Yeri olan Golgota yerine getirdiler.

οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων παρα κυριω βλασφημον κρισιν

oysa güçte ve kudrette daha büyük olan haberciler, Efendi'nin yanında onlara karşı kötüleyici yargı getirmezler.

και τα εθνη των σωζομενων εν τω φωτι αυτης περιπατησουσιν και οι βασιλεις της γης φερουσιν την δοξαν και την τιμην αυτων εις αυτην

Ve kurtulanların ulusları onun ışığında yürüyecekler ve yerin kralları kendi yüceliklerini ve onurlarını ona getiriyorlar.

και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων

Ve dört kişi tarafından taşınan bir felçliyi getirerek ona doğru geliyorlar.

και ιδου ανδρες φεροντες επι κλινης ανθρωπον ος ην παραλελυμενος και εζητουν αυτον εισενεγκειν και θειναι ενωπιον αυτου

Ve işte adamlar, felçli olan bir adamı bir yatak üzerinde taşıyarak onu içeri getirmeyi ve onun önüne koymayı arıyorlardı.

συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων εις ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες

Ve çevredeki şehirlerden de kalabalık Yeruşalim'e toplanıyordu, hastaları ve kirli ruhlar tarafından sıkıntı çekenleri taşıyarak; ki onların hepsi şifa buluyorlardı.

παραγενομενου δε αυτου περιεστησαν οι απο ιεροσολυμων καταβεβηκοτες ιουδαιοι πολλα και βαρεα αιτιαματα φεροντες κατα του παυλου α ουκ ισχυον αποδειξαι

Fakat o geldiğinde, Yeruşalim'den inmiş olan Yahudiler etrafında durdular, Pavlus'a karşı kanıtlamaya güçlerinin yetmediği birçok ve ağır suçlamalar getirerek;

τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες

O halde onun kınanmasını taşıyarak ordugâhın dışına, ona doğru çıkalım.

αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει

Amin, amin, size diyorum: Eğer buğday tanesi yere düşerek ölmezse, kendisi yalnız kalır; ama eğer ölürse, çok meyve taşır.

εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν

Ben asmayım, siz dallarsınız. Bende kalan ve benim onda kaldığım, bu çok meyve verir; çünkü benden ayrı hiçbir şey yapamazsınız.

ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

Eğer biri size gelirse ve bu öğretiyi getirmezse, onu eve almayın ve ona selam söylemeyin.

ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος

Sonra Tomas'a diyor: 'Parmağını buraya getir ve ellerime bak ve elini getir ve böğrüme koy ve inançsız olma ama inançlı ol.'

τον φαιλονην φελονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

Troas'ta Karpus'un yanında bıraktığım abayı, gelirken getir; ve kitapları, özellikle parşömenleri.

και ηνεγκαν αυτον προς αυτον και ιδων αυτον ευθεως το πνευμα εσπαραξεν αυτον και πεσων επι της γης εκυλιετο αφριζων

Ve onu ona getirdiler; ve onu görünce hemen ruh onu sarsarak kastı ve yerin üzerine düşerek köpürerek yuvarlanıyordu.

οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος

Ve getirdiler. Ve onlara diyor: 'Bu suret ve yazı kimin?' Onlar da ona dediler: 'Sezar'ın.'

και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

Ve onlara dedi: 'Şimdi çekin ve şölen yöneticisine götürün.' Ve götürdüler.

οψιας δε γενομενης οτε εδυ ο ηλιος εφερον προς αυτον παντας τους κακως εχοντας και τους δαιμονιζομενους

Ve akşam olduğunda, güneş battığı zaman, bütün kötü durumda olanları ve cinlileri ona getirdiler.

ουδε γαρ ενδεης τις υπηρχεν εν αυτοις οσοι γαρ κτητορες χωριων η οικιων υπηρχον πωλουντες εφερον τας τιμας των πιπρασκομενων

Çünkü onların arasında hiçbir muhtaç yoktu; çünkü tarlaların veya evlerin sahipleri olanlar, onları satarak satılanların bedellerini getiriyorlardı,

ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται

Çünkü buyrulanı taşıyamıyorlardı: 'Eğer bir yabanıl hayvan bile dağa dokunursa taşlanacaktır veya okla vurulacaktır.'

παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη

Bende meyve vermeyen her çubuğu kaldırır ve meyve veren her çubuğu daha çok meyve versin diye temizler.

και ενοσφισατο απο της τιμης συνειδυιας και της γυναικος αυτου και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν

ve karısının da haberi varken bedelinden kendine ayırdı ve bir kısmını getirip elçilerin ayaklarının yanına koydu.

ο δε ιερευς του διος του οντος προ της πολεως αυτων ταυρους και στεμματα επι τους πυλωνας ενεγκας συν τοις οχλοις ηθελεν θυειν

Şehirlerinin önünde olan Zeus'un kâhini ise, kapılara boğalar ve çelenkler getirerek kalabalıklarla birlikte kurban kesmek istiyordu.

και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης

Ve onun başı bir tepsinin üzerinde getirildi ve kıza verildi ve onun annesine götürdü.

ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλ υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν οι αγιοι θεου ανθρωποι

Çünkü hiçbir zaman sözcülük insan isteğiyle gelmedi, ama Tanrı'nın kutsal insanları kutsal ruh tarafından yönlendirilerek konuştular.

εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

Benim Babam bunda yüceltildi, ki çok meyve veresiniz ve benim öğrencilerim olacaksınız.

ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν

Siz beni seçmediniz, ama ben sizi seçtim ve sizi koydum, ki siz gidesiniz ve meyve veresiniz ve sizin meyveniz kalsın; ki benim adımla Babadan her ne dilerseniz size versin.

και ως απηγαγον αυτον επιλαβομενοι σιμωνος τινος κυρηναιου του ερχομενου απ αγρου επεθηκαν αυτω τον σταυρον φερειν οπισθεν του ιησου

Ve onu götürdükleri zaman, tarladan gelen Kireneli bir Simun'u tutup İsa'nın arkasından taşıması için çarmıhı ona koydular.

μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε

Bende kalın, ve ben sizde. Nasıl ki dal asmada kalmazsa kendiliğinden meyve veremez, böylece bende kalmazsanız siz de.

ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον

Ve önce geceleyin İsa'ya doğru gelmiş olan Nikodim de, yaklaşık yüz litra (~33 kg) mür ve öd karışımı getirerek geldi.

ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις

O, yüceliğinin yansıması ve onun varlığının damgası olarak ve her şeyi kendi gücünün sözüyle taşıyarak, kendi aracılığıyla günahlarımızın temizliğini yaptıktan sonra, yükseklerdeki büyüklüğün sağında oturdu.

και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλον

Ve kalabalıktan biri cevap vererek dedi: 'Öğretmen, dilsiz bir ruha sahip olan oğlumu sana getirdim.

διο αφεντες τον της αρχης του χριστου λογον επι την τελειοτητα φερωμεθα μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως επι θεον

Bu yüzden Mesih'in başlangıcının sözünü bırakarak yetkinliğe doğru ilerleyelim; ölü işlerden tövbe ve Tanrı'ya doğru inanç temelini tekrar atmayarak,

παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα πλειονα καρπον φερη

Bende meyve vermeyen her çubuğu kaldırır ve meyve veren her çubuğu daha çok meyve versin diye temizler.

και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην

Ve ulusların yüceliğini ve onurunu ona getirecekler.

λαβων γαρ παρα θεου πατρος τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εις ον εγω ευδοκησα

Çünkü yüce görkemden O'na, 'Benim sevgili Oğlum budur, O'ndan hoşnudum' diye bir ses geldiğinde, Baba Tanrı'dan onur ve yücelik aldı.

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

Bu nedenle zihninizin bellerini kuşatarak, ayık kalarak, İsa Mesih'in açığa çıkmasında size getirilen lütfa tamamen umut bağlayın.