φανερος

και επετιμησεν αυτοις ινα μη φανερον αυτον ποιησωσιν

Ve onu açık yapmasınlar diye onları uyardı.

και πολλα επετιμα αυτοις ινα μη αυτον φανερον ποιησωσιν

Ve onu belli yapmasınlar diye onları çok azarlıyordu.

ου γαρ εστιν τι κρυπτον ο εαν μη φανερωθη ουδε εγενετο αποκρυφον αλλ ινα εις φανερον ελθη

Çünkü açığa çıkarılmayacak gizli hiçbir şey yoktur; ve saklı hiçbir şey olmadı, ama açığa çıkmak içindir.

και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω

Kral Hirodes de duydu, çünkü onun adı bilinir oldu, ve dedi: 'Vaftizci Yuhanna ölülerden kaldırıldı ve bu yüzden güçler onda etkin oluyor.'

ου γαρ εστιν κρυπτον ο ου φανερον γενησεται ουδε αποκρυφον ο ου γνωσθησεται και εις φανερον ελθη

'Çünkü açıkça ortaya çıkmayacak gizli bir şey yoktur; ve bilinmeyecek ve açığa çıkmayacak saklı bir şey de yoktur.'

οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki senin sadakan gizlide olsun; ve gizlide gören Baban kendisi sana açıkta ödeyecektir.

συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμιειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

Ama sen dua ettiğin zaman iç odana gir ve kapını kapatarak gizlideki Babana dua et; ve gizlide gören Baban sana açıkta ödeyecektir.

οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω

öyle ki insanlara değil, ama gizlide olan Babana oruç tutan biri olarak görünesin; ve gizlide gören Baban sana açıkta karşılığını verecektir.

ου γαρ ο εν τω φανερω ιουδαιος εστιν ουδε η εν τω φανερω εν σαρκι περιτομη

Çünkü açıkta olan Yahudi değildir, açıkta bedende olan da sünnet değildir.

και ουτως τα κρυπτα της καρδιας αυτου φανερα γινεται και ουτως πεσων επι προσωπον προσκυνησει τω θεω απαγγελλων οτι ο θεος οντως εν υμιν εστιν

Ve böylece onun yüreğinin gizlileri açığa çıkar ve böylece yüzü üzerine düşerek Tanrı'ya secde edecektir, Tanrı'nın gerçekten aranızda olduğunu bildirerek.

φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

Ve bedenin işleri açıktır, ki bunlar zinadır, cinsel ahlaksızlıktır, kirliliktir, sefahattir,

ταυτα μελετα εν τουτοις ισθι ινα σου η προκοπη φανερα η εν πασιν

Bunların üzerinde düşün, bunlarda ol ki, senin ilerlemen herkesin içinde açıkça görünsün.

εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του θεου και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του θεου και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου

Tanrı'nın çocukları ve İblis'in çocukları bunda açıktır: Doğruluğu yapmayan herkes Tanrı'dan değildir ve kardeşini sevmeyen de.

ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν

öyle ki benim bağlarımın Mesih'te olduğu tüm muhafız birliğinde ve geri kalan herkese açıkça belli olmuştur,

δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν

Çünkü aranızda onaylanmış olanların açıkça belli olması için, aranızda ayrılıkların da olması gerekir.