φαγω

εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Fakat onlar yerken İsa ekmeği aldı ve iyi söz söyleyip böldü ve öğrencilere veriyordu ve dedi: 'Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.'

και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Ve onlar yerken İsa ekmek alıp iyi söz söyleyip kırdı ve onlara verdi ve dedi: Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.

και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν

ve şükredip böldü ve dedi: 'Alın, yiyin; bu sizin uğrunuza bölünen bedenimdir; bunu benim anılmam için yapın.'

ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Ki benim egemenliğimde benim masamın başında yiyesiniz ve içesiniz ve İsrail'in on iki oymağını yargılayarak tahtların üzerinde oturasınız.

οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρις ου αν ελθη

Çünkü her ne zaman bu ekmeği yerseniz ve bu kâseyi içerseniz, o gelene kadar Efendi'nin ölümünü duyurursunuz.

τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

O zaman demeye başlayacaksınız: 'Senin önünde yedik ve içtik ve bizim meydanlarımızda öğrettin.'

ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

ne de kimseden bedava ekmek yedik; ama hiçbirinize yük olmamak için gece ve gündüz emekle ve zahmetle çalışarak,

ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος ος φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου

Ve birlikte sofrada uzananlardan biri bunları duyduğunda ona dedi: 'Tanrı'nın egemenliğinde ekmek yiyecek olan ne mutludur.'

ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις

Altınınız ve gümüşünüz paslandı ve onların pası size tanıklık olacaktır ve etlerinizi ateş gibi yiyecektir; son günlerde hazine biriktirdiniz.

ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν

Bunun üzerine öğrencileri birbirlerine dediler: 'Biri ona yemek için getirdi mi?'

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν εν τω τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Orada, İsrailoğullarının önüne putlara sunulanları yemeleri ve fuhuş yapmaları için tökez bağı koymayı Balak'a öğreten Balam'ın öğretisini tutanlar var.

δια τι οι μαθηται σου παραβαινουσιν την παραδοσιν των πρεσβυτερων ου γαρ νιπτονται τας χειρας αυτων οταν αρτον εσθιωσιν

'Senin öğrencilerin ne için ihtiyarların geleneğini çiğniyorlar? Çünkü ekmek yediklerinde ellerini yıkamıyorlar.'

τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν

Ve böylelerine Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla buyuruyor ve yardım ediyoruz ki, sessizlikle çalışarak kendi ekmeklerini yesinler.

και τα δεκα κερατα α ειδες επι το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν εν πυρι

Ve canavarın üzerinde gördüğün on boynuz, bunlar fahişeden nefret edecekler ve onu ıssız ve çıplak bırakacaklar ve onun etlerini yiyecekler ve onu ateşte yakacaklar.

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

Ve Mayasızların ilk gününde, Fısıh kurban ettikleri zaman, onun öğrencileri ona diyorlar: Fısıh'ı yiyesin diye gidip nerede hazırlayalım istiyorsun?

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

απεκριθη αυτοις ο ιησους και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε

İsa onlara cevap verdi ve dedi: 'Amin, amin, size diyorum: Beni işaretler gördüğünüz için değil, ama ekmeklerden yediğiniz ve doyduğunuz için arıyorsunuz.'

μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini yıkma. Gerçi her şey temizdir, ama sürçerek yiyen insan için kötüdür.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη μηκετι εκ σου εις τον αιωνα μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

Ve İsa yanıtlayarak ona dedi: 'Artık sonsuzluğa kadar hiç kimse senden meyve yemesin.' Ve onun öğrencileri duyuyorlardı.

ωστε ος αν εσθιη τον αρτον τουτον η πινη το ποτηριον του κυριου αναξιως ενοχος εσται του σωματος και αιματος του κυριου

Böylece her kim bu ekmeği yerse veya Efendi'nin kâsesini değersizce içerse, Efendi'nin bedeninin ve kanının suçlusu olacaktır.