φαγω

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν

Ama İsa onlara dedi: 'Gitmeye ihtiyaca sahip değiller; yemeleri için onlara siz verin.'

ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον

'İnsanı kirletenler bunlardır; ama yıkanmamış ellerle yemek insanı kirletmez.'

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye vermediniz; susadım ve bana içirmediniz;

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular ve parçaların artanını on iki sepet dolu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις

Ve hepsi yediler ve doydular; ve parçaların artanını yedi küfe dolusu kaldırdılar.

και εφαγον παντες και εχορτασθησαν

Ve herkes yedi ve doydu.

εφαγον δε και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας

Ve yediler ve doydular ve artan parçalardan yedi küfe kaldırdılar.

και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα

Ve hepsi yediler ve doydular; ve onlara artan parçalardan on iki sepet toplandı.

ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει

Çünkü Yuhanna ne yiyerek ne de içerek geldi, ve diyorlar: 'Onun cini var.'

ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης

İnsanoğlu yiyerek ve içerek geldi, ve diyorlar: 'İşte obur ve şarap içici bir adam, vergi toplayıcılarının ve günahkarların dostu.' Ve bilgelik kendi çocukları tarafından doğrulandı.

ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον

Ve Yuhanna deve tüyleri ve belinin etrafına deriden bir kuşak giyinmişti ve çekirgeler ve yaban balı yiyordu.

και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

Ve onlar sofrada otururken ve yerken İsa dedi: Gerçekten size diyorum ki, sizden biri, benim ile yiyen beni teslim edecek.

εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει

Çünkü Vaftizci Yahya ne ekmek yiyerek ne de şarap içerek geldi ve diyorsunuz: 'Onun cini var.'

και ιδοντες οι φαρισαιοι ειπον τοις μαθηταις αυτου δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων

Ve Ferisiler görerek onun öğrencilerine dediler: 'Niçin sizin öğretmeniniz vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyor?'

η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων

O ise dedi: 'Evet, Efendi; çünkü köpek yavruları da onların efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yiyor.'

και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει

Ve yazıcılar ve Ferisiler onu vergi toplayıcılarıyla ve günahkarlarla birlikte yemek yiyen görünce onun öğrencilerine diyorlardı: 'Neden vergi toplayıcılarıyla ve günahkarlarla birlikte yemek yiyor ve içiyor?'

η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

O ise cevap verdi ve ona diyor: 'Evet, Efendi; çünkü masanın altında köpek yavruları da çocukların kırıntılarından yiyor.'

ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει

Biri her şeyi yemeye inanır, ama zayıf olan sebze yer.

εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν

O vakitte İsa Şabat günü ekinlerin arasından gitti; öğrencileri ise acıktılar ve başakları koparmaya ve yemeye başladılar.

και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

ve kendi köle arkadaşlarını dövmeye, sarhoşlarla birlikte yemeye ve içmeye başlarsa,

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,

ειπων δε ταυτα και λαβων αρτον ευχαριστησεν τω θεω ενωπιον παντων και κλασας ηρξατο εσθιειν

Fakat bunları söyledikten ve ekmek aldıktan sonra herkesin önünde Tanrı'ya şükretti ve kırıp yemeye başladı.

εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν

Çünkü eğer biri, bilgiye sahip olan seni put tapınağında sofraya oturmuş görürse, zayıf olan onun vicdanı putlara sunulan kurbanları yemeye inşa edilmeyecek mi?

και εγογγυζον οι γραμματεις αυτων και οι φαρισαιοι προς τους μαθητας αυτου λεγοντες δια τι μετα τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε

Ve onların yazıcıları ve Ferisiler onun öğrencilerine karşı mırıldanarak şöyle dediler: 'Neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyorsunuz ve içiyorsunuz?'

και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν

'Ve hangi şehre girerseniz ve sizi kabul ederlerse, size sunulanları yiyin.'

παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Kasapta satılan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν

Ve eğer inançsızlardan biri sizi çağırırsa ve gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi yiyin, vicdan yüzünden hiçbir şeyi sorgulamadan.

εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης

Ama eğer biri size, 'Bu puta sunulmuştur' derse, o bildiren kişi yüzünden ve vicdan yüzünden yemeyin; çünkü yeryüzü ve onun doluluğu Efendi'nindir.

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ του αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν

Başkâhin Aviyatar zamanında Tanrı'nın evine nasıl girdi ve kâhinler hariç yemenin yasal olmadığı sunu ekmeklerini yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi?'

ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων υστερον επεινασεν

kırk gün İblis tarafından sınanarak. Ve o günlerde hiçbir şey yemedi ve onlar tamamlandığında sonra acıktı.

ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve adak ekmeklerini aldı ve yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi; ki onları sadece kâhinler hariç yemek yasal değildir.

και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

Ve alarak onların önünde yedi.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν

onları salıver ki çevredeki tarlalara ve köylere gidip kendilerine ekmekler satın alsınlar; çünkü yiyecekleri bir şeye sahip değillerdir.'

εν εκειναις ταις ημεραις παμπολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος ο ιησους τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις

O günlerin içinde, çok büyük kalabalık olduğunda ve yiyecekleri bir şeyleri olmadığında, İsa onun öğrencilerini çağırarak onlara diyor:

σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

'Kalabalığın üzerine acıyorum, çünkü zaten üç gündür benimle kalıyorlar ve yiyecekleri bir şeye sahip değiller.'

επαρας ουν ο ιησους τους οφθαλμους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς τον φιλιππον ποθεν αγορασομεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

Bunun üzerine İsa gözlerini kaldırarak ve büyük bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görerek Filipus'a diyor: 'Bunlar yesinler diye nereden ekmekler satın alacağız?'

οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων

Çünkü Ferisiler ve bütün Yahudiler, ihtiyarların geleneğini tutarak, ellerini yumrukla yıkamazlarsa yemiyorlar.

και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων

Ve çarşıdan eğer vaftiz olmazlarsa yemiyorlar; ve tutmak için teslim aldıkları başka çok şeyler vardır, kadehlerin ve testilerin ve bakır kapların ve yatakların vaftizlerini.

επειτα επερωτωσιν αυτον οι φαρισαιοι και οι γραμματεις δια τι οι μαθηται σου ου περιπατουσιν κατα την παραδοσιν των πρεσβυτερων αλλα ανιπτοις χερσιν εσθιουσιν τον αρτον

Sonra Ferisiler ve yazıcılar ona soruyorlar: 'Neden senin öğrencilerin ihtiyarların geleneğine göre yürümüyorlar ama yıkanmamış ellerle ekmeği yiyorlar?'

οι δε ειπον προς αυτον δια τι οι μαθηται ιωαννου νηστευουσιν πυκνα και δεησεις ποιουνται ομοιως και οι των φαρισαιων οι δε σοι εσθιουσιν και πινουσιν

Onlar ise ona dediler: 'Neden Yuhanna'nın öğrencileri sık sık oruç tutuyorlar ve dualar ediyorlar, aynı şekilde Ferisilerin öğrencileri de; seninkiler ise yiyorlar ve içiyorlar?'

αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνειδησει του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται

Ama bu bilgi herkeste yoktur; ama bazıları puta olan vicdanla şimdiye kadar onu puta sunulan kurban olarak yiyorlar ve onların vicdanı zayıf olduğundan kirleniyor.

και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

Ve nereye girerse evin efendisine deyin ki: Öğretmen diyor: Benim öğrencilerim ile Fısıh'ı yiyeyim konuk odası nerededir?

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

Ama ona demeyecek mi: 'Akşam yemeği yiyeyim diye bir şey hazırla ve kuşanarak ben yiyene ve içene kadar bana hizmet et ve bunlardan sonra sen yiyeceksin ve içeceksin'?

και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

Ve evin sahibine diyeceksiniz: 'Öğretmen sana diyor: Öğrencilerimle birlikte Fısıh'ı yiyeceğim konuk odası nerededir?'

λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω εξ αυτου εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου

Çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın egemenliğinde tamamlanana kadar artık ondan asla yemeyeceğim.

διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω

Bu nedenle, eğer yiyecek kardeşimi tökezletiyorsa, kardeşimi tökezletmeyeyim diye sonsuzluğa kadar asla et yemeyeceğim.

δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε και τι πιητε μηδε τω σωματι υμων τι ενδυσησθε ουχι η ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος

Bunun için size diyorum: Ne yiyeceksiniz ve ne içeceksiniz diye canınız için, ne de ne giyeceksiniz diye bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten ve beden giyecekten daha fazla değil midir?

ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο υμιν λεγω μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε

Ve öğrencilerine dedi: 'Bunun için size diyorum: Canınız için ne yiyeceğiniz konusunda, ne de bedeniniz için ne giyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.'

και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε

Ve siz ne yiyeceğinizi veya ne içeceğinizi aramayın ve kaygılanmayın.

ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Amin amin size diyorum: İnsanoğlunun bedenini yemezseniz ve onun kanını içmezseniz, kendinizde yaşama sahip olmazsınız.'

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

kralların etlerini ve binbaşıların etlerini ve güçlülerin etlerini ve atların ve onların üzerinde oturanların etlerini ve bütün özgürlerin hem de kölelerin ve küçüklerin ve büyüklerin etlerini yiyesiniz diye.

μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα

O halde, 'Ne yiyelim?' veya 'Ne içelim?' veya 'Ne giyelim?' diyerek kaygılanmayın.

και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

Ve Petrus'u ve Yuhanna'yı gönderdi, diyerek: 'Giderek bize Fısıh'ı hazırlayın ki yiyelim.'

βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα

Ama yiyecek bizi Tanrı'ya sunmaz; çünkü ne yersek çoğalırız, ne de yemezsek yoksun kalırız.

ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν

Eğer insana göre Efes'te canavarlarla savaştıysam, bana yararı nedir? Eğer ölüler diriltilmiyorsa, 'Yiyelim ve içelim, çünkü yarın ölüyoruz.'

και ερω τη ψυχη μου ψυχη εχεις πολλα αγαθα κειμενα εις ετη πολλα αναπαυου φαγε πιε ευφραινου

Ve canıma diyeceğim: 'Canım, birçok yıllar için biriktirilmiş birçok malın var; dinlen, ye, iç, neşelen.'

εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε

Bu arada ise öğrencileri ona sorarak şöyle dediler: 'Rabbi, ye.'

και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve ona doğru bir ses oldu: 'Kalkarak, Petrus, kes ve ye.'

ηκουσα δε φωνης λεγουσης μοι αναστας πετρε θυσον και φαγε

Ve bana diyen bir ses işittim: Kalk Petrus, kes ve ye.

οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

Yiyenler ise kadınlar ve çocuklar hariç yaklaşık beş bin erkekti.

οι δε εσθιοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες χωρις γυναικων και παιδιων

Yiyenler ise kadınlar ve çocuklar hariç dört bin erkekti.

εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν

'Ve o evde kalın, onlardan olan şeyleri yiyerek ve içerek; çünkü işçi onun ücretine layıktır. Evden eve geçmeyin.'

βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχι οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν

Bedene göre İsrail'e bakın; kurbanları yiyenler sunağın paydaşları değil midir?

εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Ve ikinci ilk Şabat gününde ekinlerin arasından geçiyordu ve öğrencileri başakları koparıyorlardı ve elleriyle ufalayarak yiyorlardı.

και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεις εδιδου αυτω

Ve domuzların yediği keçiboynuzlarından kendi karnını doldurmayı arzuluyordu ve hiç kimse ona vermiyordu.

ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

'Nuh'un gemiye girdiği güne kadar yiyorlardı, içiyorlardı, evleniyorlardı, evlendiriliyorlardı; ve tufan geldi ve hepsini yok etti.'

ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

'Aynı şekilde, Lut'un günlerinde de nasıl olduysa: yiyorlardı, içiyorlardı, satın alıyorlardı, satıyorlardı, dikiyorlardı, inşa ediyorlardı;'

και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

Ve onlar yerken dedi: 'Amin size diyorum ki, sizden biri beni teslim edecektir.'

εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Fakat onlar yerken İsa ekmeği aldı ve iyi söz söyleyip böldü ve öğrencilere veriyordu ve dedi: 'Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.'

και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ειπεν ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

Ve onlar sofrada otururken ve yerken İsa dedi: Gerçekten size diyorum ki, sizden biri, benim ile yiyen beni teslim edecek.

και εσθιοντων αυτων λαβων ο ιησους αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου

Ve onlar yerken İsa ekmek alıp iyi söz söyleyip kırdı ve onlara verdi ve dedi: Alın, yiyin; bu benim bedenimdir.

ηρωτα δε τις αυτον των φαρισαιων ινα φαγη μετ αυτου και εισελθων εις την οικιαν του φαρισαιου ανεκλιθη

Ve Ferisilerden biri onunla yemek yemesi için ondan rica etti ve Ferisinin evine girerek sofraya oturdu.

ουτος εστιν ο αρτος ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τις εξ αυτου φαγη και μη αποθανη

Gökten inen ekmek budur ki, biri ondan yesin ve ölmesin.

εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης

Gökten inmiş olan yaşayan ekmek benim; eğer biri bu ekmekten yerse sonsuza dek yaşayacaktır; ve vereceğim ekmek benim bedenimdir, ki onu dünyanın yaşamı uğruna vereceğim.

ο δε διακρινομενος εαν φαγη κατακεκριται οτι ουκ εκ πιστεως παν δε ο ουκ εκ πιστεως αμαρτια εστιν

Ama şüphe eden eğer yerse yargılanmıştır, çünkü inançtan değildir; ve inançtan olmayan her şey günahtır.

και ησαν οι φαγοντες τους αρτους ωσει πεντακισχιλιοι ανδρες

Ve ekmekleri yiyenler yaklaşık beş bin erkekti.

ησαν δε οι φαγοντες ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους

Ve yiyenler yaklaşık dört bin idiler ve onları salıverdi.

και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν

Ve besili danayı getirip kurban edin ve yiyip sevinelim;

και οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ιδοντες αυτον εσθιοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων ελεγον τοις μαθηταις αυτου τι οτι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει και πινει

Ve yazıcılar ve Ferisiler onu vergi toplayıcılarıyla ve günahkarlarla birlikte yemek yiyen görünce onun öğrencilerine diyorlardı: 'Neden vergi toplayıcılarıyla ve günahkarlarla birlikte yemek yiyor ve içiyor?'

ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω και ο μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο

Yiyen yemeyeni küçümsemesin ve yemeyen yiyeni yargılamasın; çünkü Tanrı onu kabul etti.

δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω

Ama insan kendini sınasın ve böylece ekmekten yesin ve kâseden içsin.

ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι

Ama eğer biri açsa, evde yesin ki yargı için bir araya gelmeyesiniz. Geri kalanları ise geldiğimde düzenleyeceğim.

και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω

Çünkü sizinle birlikteyken de size şunu buyuruyorduk: Eğer biri çalışmak istemiyorsa, yemesin de.