υψος

ινα εξισχυσητε καταλαβεσθαι συν πασιν τοις αγιοις τι το πλατος και μηκος και βαθος και υψος

öyle ki tüm kutsallarla birlikte genişliğin ve uzunluğun ve derinliğin ve yüksekliğin ne olduğunu kavramaya tamamen gücünüz yetsin,

διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις

Bu nedenle der ki: 'Yükseğe çıkarak tutsaklığı tutsak aldı ve insanlara armağanlar verdi.'

και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν

Ve şehir kare şeklinde duruyor ve onun uzunluğu genişliği kadar büyüktür ve şehri kamışla on iki bin stadyum (~2200 km) ölçtü; onun uzunluğu ve genişliği ve yüksekliği eşittir.

δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους

Tanrımızın merhamet şefkati nedeniyle, ki onlarla yüksekten bir doğuş bizi ziyaret etti.

και ιδου εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει ιερουσαλημ εως ου ενδυσησθε δυναμιν εξ υψους

Ve işte, ben Babamın vaadini sizin üzerinize gönderiyorum; fakat siz yüksekten güç kuşanıncaya kadar Yeruşalim şehrinde oturun.

καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου

Ama düşük durumdaki kardeş, kendi yüksekliğiyle övünsün.