υψιστος

αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις ναοις κατοικει καθως ο προφητης λεγει

Ama Yüce Olan elle yapılmış tapınaklarda oturmaz; tıpkı sözcünün dediği gibi:

και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης

Ve büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Benimle senin ne işin var, ey Yüce Tanrı'nın Oğlu İsa? Tanrı adına sana ant içiriyorum, bana işkence etme.'

ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου

Bu büyük olacak ve En Yüce Olan'ın oğlu adlandırılacak ve Efendi Tanrı ona babası Davut'un tahtını verecek.

και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται υιος θεου

Ve haberci cevap vererek ona dedi: 'Kutsal ruh senin üzerine gelecek ve En Yüce Olan'ın gücü sana gölge salacak; bu yüzden senden doğacak olan kutsal, Tanrı'nın oğlu adlandırılacak.'

και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

Ve sen, çocuk, En Yüce Olan'ın sözcüsü çağrılacaksın; çünkü onun yollarını hazırlamak için Efendi'nin yüzünün önünde önden gideceksin.

πλην αγαπατε τους εχθρους υμων και αγαθοποιειτε και δανειζετε μηδεν απελπιζοντες και εσται ο μισθος υμων πολυς και εσεσθε υιοι του υψιστου οτι αυτος χρηστος εστιν επι τους αχαριστους και πονηρους

Fakat düşmanlarınızı sevin ve iyilik yapın ve hiçbir şey ummadan ödünç verin; ve ödülünüz çok olacak ve Yüce Olan'ın oğulları olacaksınız; çünkü o, nankörlere ve kötülere karşı iyidir.

οι δε οχλοι οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον λεγοντες ωσαννα τω υιω δαβιδ ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ωσαννα εν τοις υψιστοις

Ve önden giden ve izleyen kalabalıklar bağırarak dediler: 'Davut'un Oğlu'na hozana! Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır! En yücelerde hozana!'

ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι κυριου του πατρος ημων δαβιδ ωσαννα εν τοις υψιστοις

Babamız Davut'un Efendi'nin adıyla gelen egemenliği iyi sözle anılandır; en yücelerde Hozanna.

δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια

'En yücelerde Tanrı'ya yücelik ve yeryüzünde barış, insanlarda hoşnutluk.'

λεγοντες ευλογημενος ο ερχομενος βασιλευς εν ονοματι κυριου ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις

diyerek: 'Efendi'nin adıyla gelen Kral iyi sözle anılandır; gökte barış ve en yücelerde yücelik olsun.'