υψηλος

παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων

İblis onu yine çok yüksek bir dağa götürdü ve ona dünyanın bütün egemenliklerini ve onların yüceliğini gösterdi,

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve kardeşi Yuhanna'yı yanına aldı ve onları baş başa yüksek bir dağa çıkardı.

και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο ιησους τον πετρον και τον ιακωβον και τον ιωαννην και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν μονους και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων

Ve altı gün sonra İsa Petrus'u ve Yakup'u ve Yuhanna'yı yanına aldı ve onları özel olarak yalnız yüksek bir dağa çıkardı ve onların önünde şekil değiştirdi.

και αναγαγων αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

Ve İblis onu yüksek bir dağa çıkararak zamanın bir anında dünyanın bütün egemenliklerini ona gösterdi.

και ειπεν αυτοις υμεις εστε οι δικαιουντες εαυτους ενωπιον των ανθρωπων ο δε θεος γινωσκει τας καρδιας υμων οτι το εν ανθρωποις υψηλον βδελυγμα ενωπιον του θεου εστιν

Ve onlara dedi: 'Siz insanların önünde kendilerini doğrulayanlarsınız; ama Tanrı sizin yüreklerinizi biliyor. Çünkü insanlar arasında yüksek olan, Tanrı'nın önünde iğrençliktir.'

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

Birbirinize doğru aynı şeyi düşünerek, yüksek şeyleri düşünmeyerek, ama alçakgönüllülerle birlikte giderek; kendi aranızda bilge olmayın.

ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις

O, yüceliğinin yansıması ve onun varlığının damgası olarak ve her şeyi kendi gücünün sözüyle taşıyarak, kendi aracılığıyla günahlarımızın temizliğini yaptıktan sonra, yükseklerdeki büyüklüğün sağında oturdu.

τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος

Çünkü kutsal, kötülüksüz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış ve göklerden daha yüksek olmuş böyle bir başkâhin bize uygundu;

ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης

Bu İsrail halkının Tanrısı bizim babalarımızı seçti ve Mısır diyarında gurbette halkı yükseltti ve yüksek kol ile onları oradan çıkardı.