υστερημα

χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

İstefanas'ın ve Fortunatus'un ve Ahaykus'un gelişine seviniyorum; çünkü sizin eksikliğinizi bunlar tamamladılar.

ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν δε θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα

Çünkü başkalarına rahatlık, size ise sıkıntı olsun diye değil, ama eşitlikten dolayı şimdiki zamanda sizin fazlalığınız onların eksiğine olsun;

ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης

onların fazlalığı da sizin eksiğinize olsun diye; şöyle ki eşitlik olsun.

και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω

Ve yanınızdayken ve ihtiyaç içindeyken hiç kimseye yük olmadım; çünkü Makedonya'dan gelen kardeşler ihtiyacımı tamamen karşıladılar ve her şeyde kendimi size yük olmaktan korudum ve koruyacağım.

οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας

Çünkü Mesih'in işi aracılığıyla ölüme kadar yaklaştı, canını tehlikeye atarak; öyle ki bana yönelik hizmetinizin eksiğini tamamlasın.

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

Çünkü bu kamu hizmetinin hizmeti sadece kutsalların eksiklerini tamamlayan değildir, ama Tanrı'ya birçok şükranlar aracılığıyla da fazlalaşandır.

ος νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια

Şimdi sizin için olan acılarımda seviniyorum ve Mesih'in sıkıntılarının eksikliklerini kendi etimde, O'nun bedeni olan topluluk için tamamlıyorum.

νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου υπερ εκ περισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων

Yüzünüzü görmek ve inancınızın eksikliklerini tamamlamak için gece ve gündüz fazlasıyla yalvarıyoruz.

απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

Çünkü bunların hepsi kendilerine artanından Tanrı'nın armağanlarına attılar, ama bu kadın kendi yoksunluğundan sahip olduğu bütün geçimini attı.