υποστρεφω

και ως ετελεσαν απαντα τα κατα τον νομον κυριου υπεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις την πολιν αυτων ναζαρετ ναζαρεθ

Ve Efendi'nin yasasına göre olan her şeyi bitirdiklerinde, Celile'ye, kendi şehirleri Nasıra'ya döndüler.

και μη ευροντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ ζητουντες αυτον

Ve onu bulamayınca, onu arayarak Yeruşalim'e döndüler.

υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου

Ve yetmiş kişi sevinç ile döndüler, diyerek: 'Efendi, senin adınla cinler bile bize boyun eğiyor.'

και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον συνηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις

Ve o saat kalkarak Yeruşalim'e döndüler ve on birleri ve onlarla birlikte olanları toplanmış buldular.

και αυτοι προσκυνησαντες αυτον υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης

Ve onlar ona secde ederek büyük bir sevinçle Yeruşalim'e döndüler.

εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης

Ve Meryem onunla birlikte yaklaşık üç ay kaldı ve kendi evine döndü.

ιησους δε πνευματος αγιου πληρης υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εις την ερημον

İsa ise Kutsal Ruh'la dolu olarak Şeria'dan döndü ve Ruh içinde çöle götürülüyordu,

και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

Ve İsa Ruh'un gücü içinde Celile'ye döndü ve onun hakkında bütün çevre bölge boyunca haber çıktı.

και ηρωτησαν αυτον απαν το πληθος της περιχωρου των γαδαρηνων απελθειν απ αυτων οτι φοβω μεγαλω συνειχοντο αυτος δε εμβας εις το πλοιον υπεστρεψεν

Ve Gadaralıların çevresinin bütün kalabalığı onlardan gitmesini ondan istediler, çünkü büyük korkuya tutulmuşlardı. Kendisi ise tekneye binerek geri döndü.

εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

Ama onlardan biri şifa bulduğunu görünce, büyük bir sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü.

και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνω ιωσηφ και η μητηρ αυτου

Ve günleri tamamladıklarında, onlar dönerlerken çocuk İsa Yeruşalim'de kaldı ve Yusuf ve onun annesi bilmedi.

οτι δε ανεστησεν αυτον εκ νεκρων μηκετι μελλοντα υποστρεφειν εις διαφθοραν ουτως ειρηκεν οτι δωσω υμιν τα οσια δαβιδ τα πιστα

Ve onu ölülerden kaldırdığı, artık çürümeye dönmeyecek olduğu için böyle söylemiştir: 'Davut'un güvenilir olan kutsal şeylerini size vereceğim.'

ποιησας τε μηνας τρεις γενομενης αυτω επιβουλης υπο των ιουδαιων μελλοντι αναγεσθαι εις την συριαν εγενετο γνωμη του υποστρεφειν δια μακεδονιας

Ve üç ay geçirdikten sonra, Suriye'ye denize açılmak üzereyken Yahudiler tarafından ona karşı bir komplo kurulduğunda, Makedonya üzerinden geri dönme kararı oldu.

και υποστρεψαντες οι πεμφθεντες εις τον οικον ευρον τον ασθενουντα δουλον υγιαινοντα

Ve gönderilenler eve döndüklerinde, hasta köleyi sağlıklı buldular.

και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις τοπον ερημον πολεως καλουμενης βηθσαιδα

Ve elçiler dönünce yaptıkları her şeyi ona anlattılar. Ve onları yanına alarak özel olarak Beytsayda adlı şehrin ıssız bir yerine çekildi.

ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος

'Bu yabancı hariç, Tanrı'ya yücelik vermek için geri dönenler bulunmadı mı?'

εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον

Ve İsa'nın geri dönmesi sırasında kalabalık onu karşıladı. Çünkü hepsi onu bekliyorlardı.

ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Böylece dedi: Soylu bir adam, kendisine bir egemenlik almak ve geri dönmek için uzak bir ülkeye gitti.

υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην

Ama geri dönerek baharatlar ve merhemler hazırladılar ve Şabat günü buyruğa göre dinlendiler.

και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις

Ve mezardan geri dönerek bütün bunları onbirlere ve bütün diğerlerine bildirdiler.

εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει

Ve Yeruşalim'e döndüğümde ve tapınakta dua ederken kendimden geçtim,

οταν το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και μη ευρισκον λεγει υποστρεψω εις τον οικον μου οθεν εξηλθον

Kirli ruh insandan çıktığında, dinlenme arayarak susuz yerlerden geçer ve bulamayınca der: 'Çıktığım evime döneceğim.'

υποστρεφε εις τον οικον σου και διηγου οσα εποιησεν σοι ο θεος και απηλθεν καθ ολην την πολιν κηρυσσων οσα εποιησεν αυτω ο ιησους

'Evine geri dön ve Tanrı'nın sana ne kadar şey yaptığını anlat.' Ve gitti, İsa'nın ona ne kadar şey yaptığını bütün şehir boyunca duyurarak.

ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν

Ve dönüyordu ve arabasının üzerinde oturuyordu ve sözcü Yeşaya'yı okuyordu.

και παντες οι συμπαραγενομενοι οχλοι επι την θεωριαν ταυτην θεωρουντες τα γενομενα τυπτοντες εαυτων τα στηθη υπεστρεφον

Ve bu seyir için birlikte gelen bütün kalabalıklar, olanları görerek kendi göğüslerine vurarak geri döndüler.

ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλ απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον

Benden önceki elçilere doğru Yeruşalim'e de çıkmadım; ama Arabistan'a gittim ve tekrar Şam'a döndüm.

ουτος γαρ ο μελχισεδεκ βασιλευς σαλημ ιερευς του θεου του υψιστου ο συναντησας αβρααμ υποστρεφοντι απο της κοπης των βασιλεων και ευλογησας αυτον

Çünkü bu Melkisedek, Salem kralı, Yüce Tanrı'nın kâhini, kralların katlinden dönen İbrahim'le karşılaşan ve onu bereketleyendir;

και υποστρεψας ευρεν αυτους παλιν καθευδοντας ησαν γαρ οι οφθαλμοι αυτων βεβαρημενοι και ουκ ηδεισαν τι αυτω αποκριθωσιν

Ve dönerek onları tekrar uyurken buldu; çünkü onların gözleri ağırlaşmıştı ve ona ne cevap versinler bilmiyorlardı.