υπομιμνησκω

ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του κυριου μη λογομαχειν εις ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων

Bunları hatırlat; dinleyenlerin yıkımına yol açan, hiçbir şeye yararı olmayan kelime kavgaları yapmamaları için Efendi'nin önünde uyar.

υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Onlara yönetimlere ve yetkilere bağımlı olmayı, itaat etmeyi, her iyi işe yönelik hazır olmayı hatırlat;

ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν

Ama Yardımcı, Baba'nın benim adımla göndereceği Kutsal Ruh, o size her şeyi öğretecek ve size söylediğim her şeyi size hatırlatacak.

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι απαρνηση με τρις

Ve Efendi dönüp Petrus'a baktı; ve Petrus Efendi'nin ona nasıl dediği sözünü hatırladı: 'Horoz seslenmeden önce beni üç kez inkar edeceksin.'

διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια

Bu nedenle, bunları bilmenize ve var olan gerçekte pekiştirilmiş olmanıza rağmen, bunları size her zaman hatırlatmayı ihmal etmeyeceğim.

υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας υμας απαξ τουτο οτι ο κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Ama bunu bir kez bilen size hatırlatmak istiyorum ki, Efendi halkı Mısır diyarından kurtardıktan sonra, ikinci olarak inanmayanları yok etti.

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

Bu yüzden eğer gelirsem, bize kötü sözlerle saçmalayarak yaptığı işlerini hatırlatacağım; ve bunlarla yetinmeyerek kendisi kardeşleri kabul etmiyor ve isteyenleri engelliyor ve topluluktan atıyor.