υποκατω

και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

Ve her kim sizi kabul etmezse ve sizi dinlemezse, oradan çıkarken onlara tanıklık için ayaklarınızın altındaki tozu silkin. Amin, size diyorum, yargı gününde Sodom'a veya Gomora'ya o şehirden daha katlanılabilir olacak.

η δε απεκριθη και λεγει αυτω ναι κυριε και γαρ τα κυναρια υποκατω της τραπεζης εσθιει απο των ψιχιων των παιδιων

O ise cevap verdi ve ona diyor: 'Evet, Efendi; çünkü masanın altında köpek yavruları da çocukların kırıntılarından yiyor.'

ουδεις δε λυχνον αψας καλυπτει αυτον σκευει η υποκατω κλινης τιθησιν αλλ επι λυχνιας επιτιθησιν ινα οι εισπορευομενοι βλεπωσιν το φως

'Ve hiç kimse bir kandil yakıp onu bir kapla örtmez veya bir yatağın altına koymaz; ama girenler ışığı görsünler diye onu bir kandilliğin üzerine koyar.'

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψει

İsa cevap verdi ve ona dedi: 'Sana, seni incir ağacının altında gördüm dediğim için mi inanıyorsun? Bunlardan daha büyüklerini göreceksin.'

παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα

Her şeyi onun ayakları altına bağımlı kıldın. Çünkü her şeyi ona bağımlı kılmakla, ona bağımlı kılınmamış hiçbir şey bırakmadı. Fakat şimdi her şeyin ona bağımlı kılındığını henüz görmüyoruz.