υποδειγμα

υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

Çünkü size bir örnek verdim ki, benim size yaptığım gibi siz de yapasınız.

υποδειγμα λαβετε της κακοπαθειας αδελφοι μου και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν τω ονοματι κυριου

Benim kardeşlerim, kötülük çekmenin ve sabrın örneği olarak Efendi'nin adıyla konuşan sözcüleri alın.

και πολεις σοδομων και γομορρας τεφρωσας καταστροφη κατεκρινεν υποδειγμα μελλοντων ασεβειν τεθεικως

ve Sodom ve Gomora şehirlerini küle çevirerek yıkımla yargıladı, gelecekte tanrısızlık edecek olanlara örnek koyarak;

σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας

O halde o dinlenmeye girmeye gayret edelim ki, kimse aynı itaatsizlik örneğine düşmesin.

οιτινες υποδειγματι και σκια λατρευουσιν των επουρανιων καθως κεχρηματισται μωσης μελλων επιτελειν την σκηνην ορα γαρ φησιν ποιησης παντα κατα τον τυπον τον δειχθεντα σοι εν τω ορει

Onlar göksel şeylerin kopyasına ve gölgesine hizmet ederler; nitekim Musa çadırı tamamlamak üzereyken ilahi olarak uyarıldı, çünkü dedi ki: 'Bak, her şeyi dağda sana gösterilen örneğe göre yapacaksın.'

αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας

Böylece göklerdeki şeylerin örneklerinin bunlarla temizlenmesi zorunluydu; ama göksel şeylerin kendilerinin bunlardan daha iyi kurbanlarla temizlenmesi zorunluydu.