υπνος

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Yusuf ise uykudan uyanınca, Efendi'nin habercisinin ona buyurduğu gibi yaptı ve karısını yanına aldı.

ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει

Ama İsa onun ölümü hakkında konuşmuştu; ama onlar uykunun dinlenmesi hakkında konuştuğunu düşündüler.

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Ama pencerede oturan Eutihus adında bir genç, derin bir uykuya dalarak, Pavlus daha fazla konuşurken uykudan bastırılmış olarak üçüncü kattan aşağı düştü ve ölü kaldırıldı.

και τουτο ειδοτες τον καιρον οτι ωρα ημας ηδη εξ υπνου εγερθηναι νυν γαρ εγγυτερον ημων η σωτηρια η οτε επιστευσαμεν

Ve zamanı bilerek bunu yapın, ki artık uykudan uyanmamızın saatidir; çünkü şimdi kurtuluş bize inandığımız zamandan daha yakındır.

ο δε πετρος και οι συν αυτω ησαν βεβαρημενοι υπνω διαγρηγορησαντες δε ειδον την δοξαν αυτου και τους δυο ανδρας τους συνεστωτας αυτω

Petrus ve onunla birlikte olanlar ise uykuyla ağırlaşmışlardı; ama uyanık kalarak onun yüceliğini ve onunla birlikte duran iki adamı gördüler.

καθημενος δε τις νεανιας ονοματι ευτυχος επι της θυριδος καταφερομενος υπνω βαθει διαλεγομενου του παυλου επι πλειον κατενεχθεις απο του υπνου επεσεν απο του τριστεγου κατω και ηρθη νεκρος

Ama pencerede oturan Eutihus adında bir genç, derin bir uykuya dalarak, Pavlus daha fazla konuşurken uykudan bastırılmış olarak üçüncü kattan aşağı düştü ve ölü kaldırıldı.