υπερβολη

εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων

Fakat bu hazineye topraktan kaplarda sahibiz; öyle ki gücün üstünlüğü Tanrı'nın olsun ve bizden olmasın.

και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σαταν ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι

Ve örtüyü kaldırmaların üstünlüğüyle aşırı yücelmeyeyim diye, bedene bir diken, beni yumruklasın diye Şeytan'ın bir habercisi bana verildi, aşırı yücelmeyeyim diye.

το ουν αγαθον εμοι γεγονεν θανατος μη γενοιτο αλλα η αμαρτια ινα φανη αμαρτια δια του αγαθου μοι κατεργαζομενη θανατον ινα γενηται καθ υπερβολην αμαρτωλος η αμαρτια δια της εντολης

O halde iyi olan bana ölüm mü oldu? Asla olmasın! Ama günah, iyi olan aracılığıyla bana ölüm üreterek günah olarak görünsün diye, günah buyruk aracılığıyla aşırı derecede günahkâr olsun diye.

ζηλουτε δε τα χαρισματα τα κρειττονα και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι

Ama daha iyi armağanları arzulayın; ve size daha da üstün bir yol gösteriyorum.

ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

Çünkü kardeşler, Asya'da başımıza gelen sıkıntımızdan habersiz kalmanızı istemiyoruz; gücümüzün ötesinde, aşırı derecede yüklendik, öyle ki yaşamaktan bile umudumuzu kestik.

το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

Çünkü sıkıntımızın anlık hafifliği, bizim için üstünlükten üstünlüğe sonsuz bir yücelik ağırlığı üretiyor.