υμετερος

λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

Bunun üzerine İsa onlara dedi: 'Benim vaktim henüz gelmedi, ama sizin vaktiniz her zaman hazırdır.'

και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραπται οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν

Ve sizin yasanızda da iki insanın tanıklığının doğru olduğu yazılmıştır.

ουτως και ουτοι νυν ηπειθησαν τω υμετερω ελεει ινα και αυτοι ελεηθωσιν

böylece onlar da şimdi sizin merhametinizle itaatsizlik ettiler ki, onlar da merhamet bulsunlar.

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Bu nedenle sizi yiyecek almaya çağırıyorum; çünkü bu sizin kurtuluşunuz içindir; zira sizden hiçbirinin başından bir saç düşmeyecektir.'

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

Buyruğa göre söylemiyorum, ama başkalarının gayreti aracılığıyla ve sizin sevginizin gerçekliğini sınayarak söylüyorum.

και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου

Ve o, gözlerini öğrencilerine doğru kaldırarak diyordu: Ne mutlu yoksullara; çünkü Tanrı'nın egemenliği sizindir.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

Çünkü sünnet olanların kendileri bile yasayı tutmuyorlar, ama sizin bedeniniz içinde övünsünler diye sizin sünnet olmanızı istiyorlar.

και ει εν τω αλλοτριω πιστοι ουκ εγενεσθε το υμετερον τις υμιν δωσει

Ve eğer başkasına ait olanda güvenilir olmadınızsa, sizin olanı size kim verecek?

μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν

Size dediğim sözü hatırlayın: Köle onun Efendisinden daha büyük değildir. Eğer bana zulmettilerse, size de zulmedecekler; eğer benim sözümü tuttularsa, sizinkini de tutacaklar.

καθ ημεραν αποθνησκω νη την ημετεραν υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Her gün ölüyorum, evet, Efendimiz Mesih İsa'da sahip olduğum bizim, sizin övüncünüz hakkı için.